1
00:00:12,946 --> 00:00:14,215
- Aku bahkan tidak melakukannya.
- Maksudku, kenapa?

2
00:00:14,248 --> 00:00:15,649
Dia hanya berbicara dengannya,
dia tidak berbicara dengannya.

3
00:00:15,683 --> 00:00:17,818
Dia berbicara dengannya, dia tidak berbicara dengannya.

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,353
Ya, itu benar sekali,
ini seperti jam 4 pagi,

5
00:00:19,387 --> 00:00:21,255
dan aku seperti, "Ya ampun
Ya Tuhan, Tim, Tim, Tim?"

6
00:00:21,289 --> 00:00:22,890
Oke, jadi tidak sepadan.

7
00:00:22,923 --> 00:00:24,325
Saya pikir dia seharusnya meninggalkannya,
sepertinya, sudah lama sekali, tapi...

8
00:00:26,360 --> 00:00:28,896
- Apakah kamu mengerti maksudnya?
- Tidak.

9
00:00:28,929 --> 00:00:31,199
Ini adalah fakta yang diketahui
itu otak laki-laki dewasa

10
00:00:31,232 --> 00:00:34,034
tidak mampu memahami
kecepatan bicara wanita.

11
00:00:34,068 --> 00:00:37,205
Terakhir kali saya mencoba,
kepalaku sakit selama tiga hari.

12
00:00:43,111 --> 00:00:45,646
penjaga bar?

13
00:00:45,679 --> 00:00:47,615
Tidak bisakah kita mengadakan permainan
atau sesuatu?

14
00:00:47,648 --> 00:00:49,717
Apa pun kecuali
omong kosong sentimental ini?

15
00:00:49,750 --> 00:00:51,719
Filmnya tetap tayang!

16
00:00:52,520 --> 00:00:53,787
Apa pun.

17
00:00:56,624 --> 00:00:58,659
Wanita gila.

18
00:00:58,692 --> 00:01:01,695
Mereka mengoceh tidak jelas, ya
menangis seketika.

19
00:01:01,729 --> 00:01:03,664
Bagi saya, itu adalah dua
gejala utama gila.

20
00:01:03,697 --> 00:01:06,066
Dan ada Sam Wellman,
pendapat ahli tentang perempuan.

21
00:01:06,100 --> 00:01:07,368
Benar sekali.

22
00:01:07,401 --> 00:01:08,536
Tidak ada perempuan
di planet ini

23
00:01:08,569 --> 00:01:10,471
yang saya tidak dapat memahaminya
dalam satu menit.

24
00:01:10,504 --> 00:01:11,739
Terutama Georgette.

25
00:01:11,772 --> 00:01:13,941
Diagnosis, nimfomania.

26
00:01:13,974 --> 00:01:16,710
Oh, bisakah kamu melupakan dirimu sendiri?

27
00:01:16,744 --> 00:01:19,480
Sudah saatnya Anda menemukannya
dirimu seorang wanita yang baik

28
00:01:19,513 --> 00:01:21,649
dan kamu tenang, ya?

29
00:01:21,682 --> 00:01:23,117
Seperti kamu dan Cynthia?

30
00:01:23,151 --> 00:01:25,085
Jangan pergi ke sana.
Penghancur bola klasik.

31
00:01:25,119 --> 00:01:26,854
Saya orang yang bahagia.
Tutup mulutmu.

32
00:01:26,887 --> 00:01:30,090
Apakah ada modelnya
di Milan, New York,

33
00:01:30,124 --> 00:01:32,059
Paris, kamu belum menggedornya?

34
00:01:32,092 --> 00:01:34,795
Saya mendapat yang menarik malam ini, Dok.

35
00:01:34,828 --> 00:01:37,131
Gadis baru di agensi ini.

36
00:01:37,165 --> 00:01:38,666
Aduh.

37
00:01:39,500 --> 00:01:40,768
Oh tidak.

38
00:01:40,801 --> 00:01:42,270
Jangan bilang kamu tertangkap
sesuatu lagi?

39
00:01:42,303 --> 00:01:43,837
Nah, itu hanya penisku
di cawat olahraga saya.

40
00:01:43,871 --> 00:01:46,073
Bagus, saya tidak bisa membantu Anda dengan hal itu.

41
00:01:47,408 --> 00:01:49,677
Apa yang akan saya lakukan tanpamu
kapan aku mendapat tepuk tangan?

42
00:01:49,710 --> 00:01:52,813
Anda akan pergi ke ahli urologi
bukannya G-Y-N.

43
00:01:52,846 --> 00:01:55,048
Anda satu-satunya dokter
Saya dapat mempercayai privasi saya.

44
00:01:55,082 --> 00:01:58,486
Dan aku suka menjadi satu-satunya pria
di New York dengan dokter kandungan.

45
00:01:58,519 --> 00:02:01,255
Kau selalu membuat kerusuhan, Alice.

46
00:02:04,258 --> 00:02:05,426
Hei sayang.

47
00:02:05,459 --> 00:02:06,627
Bicaralah tentang iblis.

48
00:02:06,660 --> 00:02:10,198
Setan, Lucifer, Beelzebub.

49
00:02:10,231 --> 00:02:11,899
Baru saja minum bersama Sam.

50
00:02:11,932 --> 00:02:14,001
Anda tahu,
Saya sudah bisa menebaknya.

51
00:02:14,034 --> 00:02:15,936
Bagaimana kabar si kecil favorit kami
yang dilakukan pelacur?

52
00:02:15,969 --> 00:02:18,472
Aduh! Apa yang sedang kamu lakukan?

53
00:02:18,506 --> 00:02:19,673
Dia tidak akan melakukannya
datang ke sini, kan?

54
00:02:19,707 --> 00:02:22,610
Jadi, kemana kamu akan membawaku
untuk makan malam malam ini?

55
00:02:22,643 --> 00:02:24,912
Suatu tempat yang mahal.

56
00:02:24,945 --> 00:02:26,614
Oh, jawaban yang benar.

57
00:02:26,647 --> 00:02:29,517
Ya Tuhan, beritahu Sam aku mendengarnya.

58
00:02:30,484 --> 00:02:32,720
Dia sangat menjijikkan.

59
00:02:34,188 --> 00:02:36,690
Sampai jumpa lagi, Soo-Soo.

60
00:02:44,198 --> 00:02:45,599
Apa?

61
00:02:45,633 --> 00:02:49,069
Anda tahu apa...
Kotoran.

62
00:02:49,102 --> 00:02:50,738
Anda akan pergi ke
pesta bujangan, kan?

63
00:02:50,771 --> 00:02:51,872
Tidak akan melewatkannya untuk dunia.

64
00:02:51,905 --> 00:02:53,207
Anda akan berperilaku sendiri?

65
00:02:53,241 --> 00:02:54,675
Saya sedang memikirkan tentang
mengutus Stefanus

66
00:02:54,708 --> 00:02:57,177
beberapa video tentangku
dan pengantin wanita yang tersipu.

67
00:02:57,211 --> 00:02:58,946
Saya mungkin akan mempostingnya
di Internet.

68
00:02:58,979 --> 00:03:00,914
Saya harap Anda bercanda.

69
00:03:09,823 --> 00:03:10,991
Selamat pagi, Sam.

70
00:03:11,024 --> 00:03:12,493
Pagi, pagi.

71
00:03:12,526 --> 00:03:15,229
Dengar, aku mengetik ulang proposalmu,
menambahkan beberapa hal.

72
00:03:15,263 --> 00:03:16,697
Semoga Anda menyukainya.

73
00:03:22,336 --> 00:03:24,572
Kita akan melakukan makan malam itu,
Margaret, aku bersumpah.

74
00:03:24,605 --> 00:03:26,073
Itu bagus sekali, Sam.

75
00:03:26,106 --> 00:03:28,141
Selamat pagi,
Tuan Wellman.

76
00:03:28,175 --> 00:03:31,078
Tuan Cavalo ingin bertemu dengan Anda
di kantornya saat Anda siap.

77
00:03:31,111 --> 00:03:32,646
Halo, Melisa.

78
00:03:32,680 --> 00:03:35,215
Bagaimana akhir pekanmu?
Baik terima kasih.

79
00:03:35,249 --> 00:03:36,650
Haruskah aku bertanya bagaimana kabarmu?

80
00:03:36,684 --> 00:03:39,186
Oh, tahukah Anda, pesta pora yang biasa.

81
00:03:39,219 --> 00:03:42,256
Grist untuk novelku.

82
00:03:42,290 --> 00:03:44,525
Dan, eh, apa maksudnya itu
novel menjadi tentang lagi?

83
00:03:44,558 --> 00:03:46,260
Ini tentang asisten kantor.

84
00:03:46,294 --> 00:03:48,796
Pendiam, penuh gairah, sangat kesepian.

85
00:03:48,829 --> 00:03:51,299
Jatuh cinta padanya
bos yang sangat menarik.

86
00:03:51,332 --> 00:03:53,801
Wow, kamu sudah cukup
imajinasi.

87
00:03:53,834 --> 00:03:56,370
Anda tidak akan mau membantu saya
lakukan penelitiannya, ya?

88
00:03:56,404 --> 00:03:58,105
Anda tahu, saya sedang menulis
novelku sendiri.

89
00:03:58,138 --> 00:03:59,573
Apakah Anda ingin mendengarnya?

90
00:03:59,607 --> 00:04:00,841
Tidak.

91
00:04:09,917 --> 00:04:13,587
Tahukah Anda hal pertama
Saya memperhatikan tentang seorang wanita?

92
00:04:13,621 --> 00:04:15,956
pantatnya.

93
00:04:15,989 --> 00:04:17,758
Maksudku, apakah kamu pernah
memperhatikan bagaimana pantat seorang wanita

94
00:04:17,791 --> 00:04:20,328
menjadi sedikit lebih kencang
kapan dia gugup?

95
00:04:21,595 --> 00:04:23,497
Itu adalah sesuatu yang indah.

96
00:04:24,865 --> 00:04:26,934
Saya seharusnya menulis
ini, bukan?

97
00:04:26,967 --> 00:04:29,437
Mari kita lihat lebih dekat.

98
00:04:32,840 --> 00:04:34,141
Oh...

99
00:04:34,174 --> 00:04:36,109
Oh, dengarkan,

100
00:04:36,143 --> 00:04:39,547
Lulu menyukai saran kami
pada lini bra baru.

101
00:04:39,580 --> 00:04:41,682
Luar biasa.

102
00:04:41,715 --> 00:04:43,551
Bagaimana kabarnya?
ngomong-ngomong?

103
00:04:43,584 --> 00:04:44,885
Bagaimana kabarnya?

104
00:04:44,918 --> 00:04:46,620
Dia mengikatku
ke tempat tidur tadi malam

105
00:04:46,654 --> 00:04:48,822
dan hajar aku,
begitulah yang terjadi.

106
00:04:48,856 --> 00:04:50,324
Itu bagus, ya?
Dan omong-omong...

107
00:04:51,925 --> 00:04:55,262
Lulu bilang dia mampir
dalam perjalanan ke peragaan busana

108
00:04:55,295 --> 00:04:57,365
untuk memberitahumu secara langsung.
Dia seharusnya ada di sini...

109
00:04:57,398 --> 00:04:59,533
Permisi, eh,
Tuan Cavalo, Lulu ada di sini.

110
00:04:59,567 --> 00:05:01,402
Dia menunggumu
di ruang konferensi.

111
00:05:01,435 --> 00:05:03,270
Baru saja.

112
00:05:03,303 --> 00:05:05,406
Terima kasih.
Katakan padanya kita akan segera ke sana.

113
00:05:05,439 --> 00:05:07,040
Ya, Tuan Cavalo.

114
00:05:10,711 --> 00:05:14,281
Jadi, tadi malam, Stephanie?

115
00:05:15,583 --> 00:05:18,952
Oh, hei, tunggu, taksi ada di saya.

116
00:05:18,986 --> 00:05:20,621
Aku seharusnya mendengarkan
kepada Christina.

117
00:05:20,654 --> 00:05:22,656
Dia bilang kamu babi.

118
00:05:24,858 --> 00:05:26,794
Ini sedang dalam proses.

119
00:05:26,827 --> 00:05:28,896
Pekerjaan sedang berlangsung?

120
00:05:28,929 --> 00:05:32,165
Sam, jangan terlalu memikirkannya,
itu bahasa Pavlov.

121
00:05:32,199 --> 00:05:33,501
Hah?

122
00:05:33,534 --> 00:05:35,769
Itu bahasa Pavlov.

123
00:05:39,272 --> 00:05:41,409
Anjing Pavlov?

124
00:05:41,442 --> 00:05:43,377
Anda menekan tombol yang tepat,
mereka mengeluarkan air liur.

125
00:05:43,411 --> 00:05:44,645
Maksudku, bagi sebagian wanita,
itu uang.

126
00:05:44,678 --> 00:05:46,747
Wanita lain, ini pernikahan.

127
00:05:46,780 --> 00:05:49,517
Tapi apapun itu, kamu
beri mereka omongan yang tepat,

128
00:05:49,550 --> 00:05:51,385
mereka berguling.

129
00:05:51,419 --> 00:05:53,754
Aku mengerti, Sey.
Lulu.

130
00:05:53,787 --> 00:05:55,355
Kita harus berhenti bertemu seperti ini.

131
00:05:55,389 --> 00:05:58,091
Ah, Seymour yang malang.

132
00:05:58,125 --> 00:06:01,294
Oh, aku membayangkan kamu masih
pedih sejak tadi malam.

133
00:06:01,328 --> 00:06:02,430
Mmm-hmm.

134
00:06:02,463 --> 00:06:04,264
Kami memang sedikit bertualang.

135
00:06:04,297 --> 00:06:05,633
Sedikit.

136
00:06:05,666 --> 00:06:07,468
Apalagi dengan spatula itu.

137
00:06:07,501 --> 00:06:08,769
Ssst...

138
00:06:08,802 --> 00:06:10,438
Ooh, Tuhan, benda itu
meninggalkan bekas.

139
00:06:10,471 --> 00:06:12,506
Ceritakan padaku tentang hal itu.

140
00:06:12,540 --> 00:06:15,042
Hmm. Oh, Sam.
Hai!

141
00:06:15,075 --> 00:06:17,645
Oh, kamu berhasil
seorang eksekutif yang menggemaskan.

142
00:06:17,678 --> 00:06:19,947
Manis sekali dengan setelan itu.

143
00:06:19,980 --> 00:06:22,950
Ya Tuhan, aku bisa saja memakannya
dengan selai kacang.

144
00:06:22,983 --> 00:06:25,486
Lupakan selai kacangnya,
berikan saja dia padaku dengan jelas.

145
00:06:25,519 --> 00:06:27,588
Senang bertemu denganmu, Lulu.

146
00:06:27,621 --> 00:06:30,591
Saya harap Anda menyukai model kami
mengirimmu untuk pertunjukan pakaian dalam.

147
00:06:30,624 --> 00:06:33,827
Mereka kurus, bodoh, dan
terbius dari pikiran mereka.

148
00:06:33,861 --> 00:06:35,362
eh...
eh...

149
00:06:36,430 --> 00:06:38,899
Dengan kata lain,
mereka sempurna.

150
00:06:38,932 --> 00:06:40,568
Pembeli menyukainya.

151
00:06:40,601 --> 00:06:42,970
Saya menginginkannya
dua pertunjukan berikutnya.

152
00:06:43,003 --> 00:06:46,106
Jadi, Anda akan memastikannya
Tuan Nakal

153
00:06:46,139 --> 00:06:47,941
tetap terhindar dari masalah.

154
00:06:47,975 --> 00:06:50,010
Ahhh!

155
00:06:50,043 --> 00:06:52,580
Sampai pertemuan kita
nanti di hotel?

156
00:06:52,613 --> 00:06:55,415
Ini kencan.

157
00:06:55,449 --> 00:06:56,784
Oke.

158
00:06:58,852 --> 00:07:01,054
Sampai jumpa, pai manis.

159
00:07:02,956 --> 00:07:05,459
Itu saja? Cepat
dan hampir tidak menimbulkan rasa sakit?

160
00:07:05,493 --> 00:07:06,694
Apa?

161
00:07:07,360 --> 00:07:08,562
Tuan Nakal?

162
00:07:08,596 --> 00:07:09,963
Aku memberitahumu sesuatu, Sam.

163
00:07:09,997 --> 00:07:13,634
Kamu sangat mengingatkanku
tentangku ketika aku masih muda.

164
00:07:13,667 --> 00:07:15,102
Seorang jenius?

165
00:07:15,135 --> 00:07:17,871
Tidak, benar-benar brengsek.

166
00:07:17,905 --> 00:07:19,573
Tapi yang brilian.

167
00:07:19,607 --> 00:07:21,074
Sejujurnya,

168
00:07:21,108 --> 00:07:23,744
Aku tidak selicin kamu
adalah saat aku seusiamu.

169
00:07:23,777 --> 00:07:25,946
Sepertinya aku termasuk anak ajaib.

170
00:07:27,180 --> 00:07:29,650
Minggir, Mozart.
Tunggu sebentar, Sam.

171
00:07:29,683 --> 00:07:32,452
Aku harus bertanya padamu.
Stephanie?

172
00:07:32,486 --> 00:07:33,787
Apakah dia...

173
00:07:34,722 --> 00:07:37,157
Apakah dia memakai celana dalam?

174
00:07:37,190 --> 00:07:39,459
Selamat
di akun Lulu, Sam.

175
00:07:39,493 --> 00:07:41,328
Kami baru saja mendapat memonya
tentang pertunjukan kami selanjutnya.

176
00:07:41,361 --> 00:07:42,830
Tidak bisa melakukannya
tanpamu, Margaret, sayang.

177
00:07:42,863 --> 00:07:44,565
Aku juga baru saja memberitahu Seymour tentang hal itu.

178
00:07:44,598 --> 00:07:46,133
Apa, apa, aku tidak tahu...
Benar, benar, Seymour?

179
00:07:46,166 --> 00:07:49,970
Ya, Margaret, tentu saja
itu pekerjaan yang bagus, menyenangkan, ya.

180
00:07:50,003 --> 00:07:52,072
Bisakah Anda membantu kami?
Bisakah kamu, eh...

181
00:07:52,105 --> 00:07:53,373
Bisakah Anda memaafkan kami?
Tentu saja.

182
00:07:53,406 --> 00:07:55,308
Kami sedang berbicara banyak
urusan penting di sini.

183
00:07:56,610 --> 00:07:57,811
Jadi...

184
00:07:58,512 --> 00:08:00,180
Anda tadi bilang?

185
00:08:02,182 --> 00:08:03,684
Tidak.

186
00:08:03,717 --> 00:08:06,086
♪ ♪

187
00:08:11,124 --> 00:08:14,027
Saya berharap itu tidak terjadi
sebenar kedengarannya.

188
00:08:14,061 --> 00:08:16,063
Hei, aku ingin melamar
bersulang dengan sangat cepat.

189
00:08:16,096 --> 00:08:17,497
Oke.

190
00:08:17,531 --> 00:08:19,132
Untuk temanku, Stephen.

191
00:08:19,166 --> 00:08:20,834
Anda tahu apa yang mereka katakan, Stephen.

192
00:08:20,868 --> 00:08:22,770
Apa yang mereka katakan?

193
00:08:22,803 --> 00:08:24,905
Pernikahan adalah satu-satunya perang di mana
kamu tidur dengan musuh.

194
00:08:24,938 --> 00:08:27,575
Hai!

195
00:08:31,078 --> 00:08:33,681
Joey, terus datang!
Putaran lainnya.

196
00:08:33,714 --> 00:08:35,048
Anda mengerti, sobat.

197
00:08:35,082 --> 00:08:36,717
Ini untuk Stephen.

198
00:08:36,750 --> 00:08:38,786
Selamat, kamu
bajingan kecil yang horny.

199
00:08:40,588 --> 00:08:42,389
Oke.

200
00:08:42,422 --> 00:08:43,757
Tidak apa-apa.

201
00:08:43,791 --> 00:08:44,992
Oke.
Hei, mungkin...

202
00:08:45,025 --> 00:08:46,894
aku akan mengambilnya.

203
00:08:48,261 --> 00:08:49,863
Hei, wah, wah,
kecilkan lagunya.

204
00:08:49,897 --> 00:08:51,531
Oh tidak.
Apakah kita berisik di sini?

205
00:08:51,565 --> 00:08:53,333
Kami mungkin dalam masalah.

206
00:08:53,366 --> 00:08:56,536
Saatnya pertunjukan!

207
00:08:56,570 --> 00:08:58,739
Wah!
Ini waktunya pertunjukan.

208
00:08:58,772 --> 00:09:00,107
Wah hoo.

209
00:09:00,140 --> 00:09:03,276
Lihat ini.
Wow!

210
00:09:03,310 --> 00:09:05,012
Yo. Ayolah,
keluarlah dari sini.

211
00:09:05,045 --> 00:09:06,279
Wow! Ayo.
Mari kita lihat orang-orang bodoh itu.

212
00:09:10,684 --> 00:09:12,219
Ayo, kita lihat orang-orang bodoh itu.

213
00:09:12,252 --> 00:09:13,520
Tarik kursi untuk orang ini.

214
00:09:13,553 --> 00:09:16,624
Oh, sepertinya aku akan muntah.

215
00:09:23,631 --> 00:09:24,898
Apa, kamu harus membawanya
tequilamu sendiri?

216
00:09:24,932 --> 00:09:26,566
Kami tidak punya cukup uang
botol di sini untukmu?

217
00:09:26,600 --> 00:09:29,302
Ini bukan tequila, ini Anejo.

218
00:09:29,336 --> 00:09:32,205
An-e-jo.

219
00:09:32,239 --> 00:09:34,975
Saya berdiri terkoreksi.
Anda berdiri dikoreksi.

220
00:09:35,008 --> 00:09:36,309
Hei, Stevie, kamu akan pakai

221
00:09:36,343 --> 00:09:37,878
cincin kawinmu
kapan kamu menikah?

222
00:09:42,482 --> 00:09:43,817
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan, kawan?

223
00:09:43,851 --> 00:09:45,786
Saya mendokumentasikan untuk anak cucu.

224
00:09:45,819 --> 00:09:47,955
Anda akan mengirimkan itu
kepada Georgette.

225
00:09:47,988 --> 00:09:50,123
Itu ide yang bagus.

226
00:09:50,157 --> 00:09:51,725
Itu sangat salah, Sam.

227
00:09:51,759 --> 00:09:53,093
Ya, siapa saja
kamu, pendetaku?

228
00:09:53,126 --> 00:09:54,628
Tidak, aku sahabatmu.

229
00:09:54,662 --> 00:09:56,063
Ya, baiklah,
kamu tahu, teman?

230
00:09:56,096 --> 00:09:57,731
Apa, teman?

231
00:09:59,432 --> 00:10:00,934
Urus urusanmu sendiri.

232
00:10:00,968 --> 00:10:03,837
Oke, aku harus menjadi anak baik.

233
00:10:03,871 --> 00:10:06,073
Kalian pergi menemui Joey.

234
00:10:08,776 --> 00:10:10,277
Siapa namamu, sayang?

235
00:10:10,310 --> 00:10:11,511
Namaku Kucing.

236
00:10:11,544 --> 00:10:13,113
Bagaimana denganmu?
Kaki.

237
00:10:13,146 --> 00:10:16,249
Oh, kawan, aku tepat di tempat itu
Aku seharusnya begitu.

238
00:10:16,283 --> 00:10:17,550
Wah.

239
00:10:23,290 --> 00:10:24,457
Kemana kamu akan pergi?

240
00:10:24,491 --> 00:10:25,893
Keluar.

241
00:10:25,926 --> 00:10:27,194
Anda punya masalah dengan itu?

242
00:10:27,227 --> 00:10:28,829
Ya, aku punya masalah dengan itu.

243
00:10:29,429 --> 00:10:30,664
Keras.

244
00:10:49,282 --> 00:10:50,951
Permisi.

245
00:10:58,859 --> 00:11:00,227
Hmm.

246
00:11:28,989 --> 00:11:30,958
Itu topi yang bagus.

247
00:11:37,097 --> 00:11:39,099
Ada yang bisa saya bantu, anak muda?

248
00:11:42,202 --> 00:11:44,237
Oh, topi yang bagus.

249
00:11:44,805 --> 00:11:45,906
Terima kasih.

250
00:11:45,939 --> 00:11:47,207
Tidak menawarkan banyak perlindungan

251
00:11:47,240 --> 00:11:50,043
dari kedinginan di Valley Forge,

252
00:11:50,077 --> 00:11:53,346
tapi kemenangannya terlihat bagus
parade beberapa tahun kemudian.

253
00:11:53,380 --> 00:11:55,015
Teh?

254
00:11:55,048 --> 00:11:56,583
Punya sesuatu yang lebih kuat?

255
00:11:56,616 --> 00:11:59,152
Oh, ini teh kental.
Ini adalah perpaduan yang istimewa.

256
00:11:59,987 --> 00:12:01,321
Duduk.

257
00:12:13,533 --> 00:12:14,667
Bagus?

258
00:12:15,402 --> 00:12:16,636
Ya.

259
00:12:19,372 --> 00:12:21,541
Malam besar di kota, ya?

260
00:12:21,574 --> 00:12:23,410
Pesta bujang.

261
00:12:24,311 --> 00:12:25,645
Bukan milikku.

262
00:12:25,678 --> 00:12:27,614
Dikonfirmasi bujangan, ya?

263
00:12:28,982 --> 00:12:31,018
Hmm.

264
00:12:31,051 --> 00:12:32,953
Apakah pasangan itu bahagia
teman baik?

265
00:12:32,986 --> 00:12:34,087
Hah?

266
00:12:34,121 --> 00:12:35,488
Hubungan bekerja paling baik

267
00:12:35,522 --> 00:12:37,791
ketika ada ikatan yang kuat
persahabatan.

268
00:12:37,825 --> 00:12:40,727
Kepercayaan, inti dari kepercayaan?

269
00:12:40,760 --> 00:12:44,231
Dia gila jika dia mempercayainya,
Aku bisa memberitahumu sebanyak itu.

270
00:12:44,264 --> 00:12:45,833
Tampan
pemuda sepertimu

271
00:12:45,866 --> 00:12:47,667
harus punya pacar.

272
00:12:47,700 --> 00:12:48,768
Kapan pun saya mau.

273
00:12:50,838 --> 00:12:52,405
Tidak ada yang spesial?

274
00:12:53,140 --> 00:12:55,876
Mana ada.

275
00:12:55,909 --> 00:12:57,845
Kamu tidak terlalu menyukainya
dari perempuan

276
00:12:57,878 --> 00:12:59,512
dari spesies tersebut, bukan?

277
00:12:59,546 --> 00:13:03,183
Bagus untuk satu hal
dan satu hal saja.

278
00:13:03,216 --> 00:13:06,753
Wanita adalah anugerah Tuhan
kepada dunia, Nak.

279
00:13:06,786 --> 00:13:09,156
Saya kira Dia lupa
untuk memberiku hadiahku.

280
00:13:10,323 --> 00:13:12,425
Bagaimana Anda tahu Tuhan itu dia?

281
00:13:12,459 --> 00:13:13,560
Silakan.

282
00:13:15,262 --> 00:13:18,165
Terima kasih untuk tehnya,
orang tua. Aku harus pergi.

283
00:13:18,198 --> 00:13:19,699
Di mana kamu tinggal, Nak?

284
00:13:19,732 --> 00:13:21,234
Bukit Murray.

285
00:13:22,002 --> 00:13:24,037
Bukit Murray.

286
00:13:24,071 --> 00:13:26,006
Itu lingkungan yang sangat bagus.

287
00:13:26,039 --> 00:13:27,374
Terima kasih.

288
00:13:27,407 --> 00:13:29,276
Tahukah Anda bagaimana Murray
Hill mendapatkan namanya?

289
00:13:29,309 --> 00:13:31,278
Toko Makanan Murray?

290
00:13:31,311 --> 00:13:33,013
Tidak.

291
00:13:33,046 --> 00:13:34,781
Keluarga Murray.

292
00:13:34,814 --> 00:13:36,783
Quaker.
Mereka adalah kaum Quaker,

293
00:13:36,816 --> 00:13:40,253
kamu tahu, seperti oatmeal?
Benar.

294
00:13:40,287 --> 00:13:44,191
Mereka punya rumah yang bagus
di puncak Bukit Murray.

295
00:13:44,224 --> 00:13:47,027
Itu tentang dimana
37 dan Park hari ini.

296
00:13:48,996 --> 00:13:52,165
Nyonya Murray dulu
seorang wanita yang sangat tampan.

297
00:13:52,199 --> 00:13:54,567
Bagus untuk Tuan Murray.

298
00:13:54,601 --> 00:13:59,106
Ya, Tuan Murray tidak
sekitar pada tanggal 15 September 1776

299
00:13:59,139 --> 00:14:03,977
ketika 20.000 orang Inggris dan Hessian
pasukan menyerbu Manhattan.

300
00:14:05,145 --> 00:14:07,314
Mereka mendarat di Teluk Kips.

301
00:14:07,347 --> 00:14:10,951
Itu tentang dimana
Jalan ke-34 adalah hari ini.

302
00:14:10,984 --> 00:14:13,220
Washington punya tentang
9.000 tentara,

303
00:14:13,253 --> 00:14:16,023
tapi mereka adalah sebagian besar dari mereka
ditempatkan di pusat kota.

304
00:14:16,056 --> 00:14:19,659
Inggris sudah hampir siap
untuk membelah pemberontak menjadi dua.

305
00:14:19,692 --> 00:14:23,130
Tapi Ny. Murray
mengakali mereka.

306
00:14:23,163 --> 00:14:25,032
Dia menghujani para prajurit dengan anggur

307
00:14:25,065 --> 00:14:26,866
dan menggoda sang jenderal.

308
00:14:26,900 --> 00:14:30,237
Sama seperti luas. Nah,

309
00:14:30,270 --> 00:14:32,205
saat dia sedang menghibur
petinggi,

310
00:14:32,239 --> 00:14:34,741
para pemberontak melarikan diri
di sisi barat.

311
00:14:35,976 --> 00:14:37,144
Ya, tanpa dia,

312
00:14:37,177 --> 00:14:40,613
perang akan berakhir
sebelum dimulai.

313
00:14:40,647 --> 00:14:44,651
Washington, Jefferson,
John Adams.

314
00:14:44,684 --> 00:14:48,088
Banyak dari mereka pasti akan melakukannya
digantung karena pengkhianatan.

315
00:14:48,121 --> 00:14:49,522
Hmm.

316
00:14:50,257 --> 00:14:51,658
Seorang wanita?

317
00:14:52,292 --> 00:14:54,794
Itu kebenarannya.

318
00:14:54,827 --> 00:14:57,897
Nyonya Murray menyelamatkan
orang Amerika.

319
00:14:57,931 --> 00:14:59,532
Dia menyelamatkan revolusi.

320
00:15:00,633 --> 00:15:03,670
Dia menyimpan yang baru
AS dari A.

321
00:15:03,703 --> 00:15:05,772
Ya, itu sangat buruk
dari sebuah cerita, Pops.

322
00:15:05,805 --> 00:15:07,740
Aku akan mengingatnya lain kali
Aku sedang berjalan di Park Avenue.

323
00:15:07,774 --> 00:15:09,409
Ya, ingat apa
Aku sudah memberitahumu tentang wanita.

324
00:15:09,442 --> 00:15:11,811
Itu sebabnya saya menceritakan kisahnya kepada Anda.

325
00:15:11,844 --> 00:15:14,881
Yah, mereka pasti bangkrut
cetakan ketika mereka membuatnya,

326
00:15:14,914 --> 00:15:17,817
karena selalu cewek saat ini
benar-benar menyebalkan.

327
00:15:20,787 --> 00:15:23,156
Mungkin Anda hanya perlu melakukannya
hidup sedikit lagi.

328
00:15:23,190 --> 00:15:26,359
Tidak ada yang seperti itu
pengalaman untuk membuka mata Anda.

329
00:15:27,460 --> 00:15:29,229
Ya benar.

330
00:15:30,930 --> 00:15:34,901
Uh, hei, uh, ke arah mana
itu 7th Avenue?

331
00:15:34,934 --> 00:15:38,105
Orang yang menata jalan-jalan ini
pasti bermata juling.

332
00:15:38,138 --> 00:15:40,974
Anda mengambil belokan kanan pertama
keluar pintu.

333
00:15:41,008 --> 00:15:43,443
Lalu kamu ambil
dua hak berikutnya.

334
00:15:45,278 --> 00:15:48,481
Terima kasih, Pops.
Sampai jumpa.

335
00:15:52,419 --> 00:15:53,720
Ya, kamu akan melakukannya.

336
00:16:13,440 --> 00:16:14,941
Mimpi yang keren.

337
00:16:44,171 --> 00:16:46,506
Ya Tuhan, ya Tuhan,

338
00:16:46,539 --> 00:16:48,075
ya Tuhan!

339
00:16:48,108 --> 00:16:51,311
Astaga!
Ya Tuhan, ya Tuhan.

340
00:17:00,520 --> 00:17:03,323
Sebuah halusinasi.
Sebuah halusinasi.

341
00:17:03,356 --> 00:17:04,457
Sebuah halusinasi.

342
00:17:10,630 --> 00:17:11,931
Kotoran.

343
00:17:12,565 --> 00:17:13,733
Kotoran!

344
00:17:16,169 --> 00:17:18,438
Hai, ada yang bisa saya bantu?
Dimana Dok?

345
00:17:18,471 --> 00:17:19,839
Maaf, siapa kamu
di sini untuk melihat?

346
00:17:19,872 --> 00:17:21,074
Dokter.

347
00:17:21,108 --> 00:17:23,143
Dr.Andrew Bellamy,
O-B-G-Y-N.

348
00:17:23,176 --> 00:17:24,611
Dikatakan di sana
di pintu.

349
00:17:24,644 --> 00:17:26,613
Nah, Dr. Bellamy bersama
seorang pasien saat ini.

350
00:17:26,646 --> 00:17:29,316
Oke, baiklah,
Aku perlu menemuinya sekarang.

351
00:17:29,349 --> 00:17:31,551
Oke, nona muda,
tolong tenangkan dirimu.

352
00:17:31,584 --> 00:17:33,386
Ya, tolong.

353
00:17:33,420 --> 00:17:36,423
Oh, ingatlah
urusanmu sendiri, Nona STD!

354
00:17:36,456 --> 00:17:38,091
Oke, kamu tahu?

355
00:17:38,125 --> 00:17:40,327
Saya akan membuat janji
untukmu bersama Dr. Bellamy...

356
00:17:40,360 --> 00:17:41,661
Hei!

357
00:17:41,694 --> 00:17:44,063
Jangan main-main denganku, jalang!

358
00:17:50,637 --> 00:17:52,139
Dokter!

359
00:17:52,172 --> 00:17:53,940
Lihat apa yang terjadi
terjadi padaku, kawan!

360
00:17:53,973 --> 00:17:55,475
Lihat aku!

361
00:17:55,508 --> 00:17:57,944
Nona, tolong, saya di dalam
tengah ujian di sini.

362
00:17:57,977 --> 00:18:01,914
Maukah Anda memberitahu mulut sampah
Sally di sini untuk menunggu gilirannya?

363
00:18:01,948 --> 00:18:03,583
Oh, tutup mulutmu, nona!

364
00:18:03,616 --> 00:18:04,917
Dok, Anda punya...

365
00:18:04,951 --> 00:18:07,086
Nona, jika kamu tidak berperilaku baik,
Saya akan menelepon keamanan.

366
00:18:07,120 --> 00:18:09,088
Angie, itu tidak perlu.

367
00:18:09,122 --> 00:18:10,457
Bantu aku
Nyonya Goldfarb di sini.

368
00:18:10,490 --> 00:18:11,958
Kami akan memindahkanmu
ke ruangan lain.

369
00:18:11,991 --> 00:18:13,593
Terima kasih Dokter dan Angie.

370
00:18:13,626 --> 00:18:14,994
Sungguh yakhneh!

371
00:18:16,663 --> 00:18:18,331
Angie, aku tidak akan lama.

372
00:18:20,567 --> 00:18:22,302
Dok, saya tidak tahu
apa yang terjadi, kawan.

373
00:18:22,335 --> 00:18:24,737
Aku bangun pagi ini,
dan aku sangat luas!

374
00:18:24,771 --> 00:18:26,539
Oke, ada banyak sekali

375
00:18:26,573 --> 00:18:28,475
kantor psikolog
di dalam gedung.

376
00:18:28,508 --> 00:18:30,410
Apakah Anda yakin tidak melakukannya
masuk ke tempat yang salah?

377
00:18:30,443 --> 00:18:31,944
Dok, kamu harus percaya padaku.

378
00:18:31,978 --> 00:18:34,013
Saya merasa seperti saya ikut serta
ini, seperti, mimpi buruk ini.

379
00:18:34,046 --> 00:18:36,749
Seperti, aku hanya menyimpannya
menunggu untuk bangun!

380
00:18:36,783 --> 00:18:39,986
Bung, ini aku!
Itu Sam!

381
00:18:40,019 --> 00:18:41,354
Sam?

382
00:18:41,388 --> 00:18:44,624
Sam! Sam Wellman,
sahabatmu?

383
00:18:44,657 --> 00:18:46,693
Oke, sangat bagus.

384
00:18:46,726 --> 00:18:48,328
Berapa dia membayarmu?

385
00:18:48,361 --> 00:18:50,197
Tanyakan padaku sesuatu.
Tanyakan padaku apa saja.

386
00:18:50,230 --> 00:18:51,798
Sungguh, saya mengerti leluconnya.

387
00:18:51,831 --> 00:18:54,434
Ya, oke, tanyakan sesuatu padaku
tentang... Tentang Cynthia.

388
00:18:54,467 --> 00:18:55,668
Anda tahu tentang Cynthia?

389
00:18:55,702 --> 00:18:56,969
Bung, aku tahu
segala sesuatu tentangmu.

390
00:18:57,003 --> 00:18:59,306
Anda Boo-Boo, dia Soo-Soo.

391
00:18:59,339 --> 00:19:01,073
Dia memberitahumu itu?

392
00:19:01,107 --> 00:19:03,510
Oh! Anda berumur sembilan tahun.

393
00:19:03,543 --> 00:19:05,144
Anda menunjukkannya
kepada Lauren Abramsky.

394
00:19:05,178 --> 00:19:06,446
Dia menendangmu sampai gila.

395
00:19:06,479 --> 00:19:07,914
Kamu sudah memberitahu ibumu
kamu terjatuh dari ayunan.

396
00:19:07,947 --> 00:19:10,149
Dia memberitahumu itu?
Aku ada di sana, kawan.

397
00:19:10,183 --> 00:19:11,618
Aku praktis membawamu pulang.

398
00:19:11,651 --> 00:19:12,752
Oh!

399
00:19:12,785 --> 00:19:14,921
pesta senior,
Sandi O'Malley memberimu

400
00:19:14,954 --> 00:19:16,756
pekerjaan pukulan kedua Anda
di bawah bangku penonton.

401
00:19:16,789 --> 00:19:19,125
Pekerjaan pukulan pertamamu,
1 Maret 1993,

402
00:19:19,158 --> 00:19:21,127
Lisa Kaminsky di ruang bawah tanahmu,

403
00:19:21,160 --> 00:19:22,329
ibumu pulang...

404
00:19:22,362 --> 00:19:23,863
Apakah ada sesuatu yang menusuk
tidak memberitahumu?

405
00:19:23,896 --> 00:19:25,232
Akulah bajingan itu!

406
00:19:26,165 --> 00:19:27,367
Oh!

407
00:19:28,735 --> 00:19:31,271
DNA!

408
00:19:31,304 --> 00:19:33,573
Nona, tolong,
letakkan guntingnya.

409
00:19:33,606 --> 00:19:35,242
Dok, DNA.

410
00:19:35,275 --> 00:19:36,876
DNA.
Selesaikan tes DNA.

411
00:19:36,909 --> 00:19:39,312
Bagus, tolong guntingnya,
sebelum seseorang terluka.

412
00:19:39,346 --> 00:19:41,848
Ya, tapi Dok, Anda punya
darah dari jas paternitas.

413
00:19:41,881 --> 00:19:44,217
Kami menyelesaikan tes DNA,
sial, ya.

414
00:19:44,251 --> 00:19:47,454
Oke, tentu, bagus.
Sekarang, berikan aku guntingnya.

415
00:19:47,487 --> 00:19:49,389
Dan pulanglah
dan istirahatlah, ya?

416
00:19:49,422 --> 00:19:50,923
Oke, tapi kamu akan melakukannya.
Anda akan segera melakukannya.

417
00:19:50,957 --> 00:19:52,191
Ya, segera setelah kamu pergi,

418
00:19:52,225 --> 00:19:53,860
itu langsung ke
kantor DNA atau apa pun.

419
00:19:53,893 --> 00:19:55,362
Ya? Oke.
Ya, tentu, bagus.

420
00:19:55,395 --> 00:19:56,496
Oke, bagus,
tapi kamu akan melakukannya?

421
00:19:56,529 --> 00:19:57,630
Uh-hah.
Oke.

422
00:19:57,664 --> 00:19:59,299
Santai aja.
Oke.

423
00:19:59,332 --> 00:20:00,500
Pulang.
Oke.

424
00:20:00,533 --> 00:20:02,269
Istirahatlah.
Baiklah.

425
00:20:06,506 --> 00:20:08,908
Sialan Sam, Yesus.

426
00:20:11,678 --> 00:20:13,646
Semoga harimu menyenangkan,
Tuan Johnson.

427
00:20:15,214 --> 00:20:16,383
Permisi.
Hei, Lou, ada apa?

428
00:20:16,416 --> 00:20:17,750
Permisi, ada yang bisa saya bantu?

429
00:20:17,784 --> 00:20:19,519
Aku tidak bisa sekarang, Lou,
Saya punya situasi.

430
00:20:19,552 --> 00:20:20,887
Permisi, Nona?

431
00:20:20,920 --> 00:20:22,322
eh...

432
00:20:22,355 --> 00:20:24,791
Anda di sini untuk melihat siapa?

433
00:20:24,824 --> 00:20:27,260
Oh iya, aku minta maaf.

434
00:20:27,294 --> 00:20:29,829
Saya sepupu Sam Wellman.

435
00:20:29,862 --> 00:20:31,998
aku, eh...
Dia memberiku kuncinya.

436
00:20:33,666 --> 00:20:35,935
Ya, Sam, dia pria yang baik.
Uh-hah.

437
00:20:35,968 --> 00:20:37,337
Ya, dia mengizinkanku tinggal di sini

438
00:20:37,370 --> 00:20:38,638
hanya untuk, eh, sebentar.

439
00:20:38,671 --> 00:20:40,407
Bagus sekali, Nona...

440
00:20:40,440 --> 00:20:43,343
Samantha Wellman.
Samantha Wellman.

441
00:20:43,376 --> 00:20:46,078
Lou, tapi kamu sudah mengetahuinya.

442
00:20:46,112 --> 00:20:48,481
Ya, Sam, eh, berbicara
sangat tinggi darimu.

443
00:20:48,515 --> 00:20:50,049
Apakah itu benar?
Ya.

444
00:20:51,351 --> 00:20:52,819
Beri tahu saya jika ada
ada yang bisa kulakukan untukmu?

445
00:20:52,852 --> 00:20:54,521
Baiklah, keren, keren.

446
00:20:54,554 --> 00:20:56,323
Terima kasih, Lou.

447
00:20:56,356 --> 00:20:58,157
Boom, ya.

448
00:20:58,190 --> 00:20:59,326
Dingin!

449
00:21:10,803 --> 00:21:11,938
Dokter!

450
00:21:11,971 --> 00:21:13,640
Ah, aku tahu kamu akan menelepon.

451
00:21:13,673 --> 00:21:16,008
Bung, yo, yo, yo, kamu mengerti
hasil tesnya sudah kembali?

452
00:21:16,042 --> 00:21:18,311
Dengar, aku tidak tahu siapa kamu

453
00:21:18,345 --> 00:21:20,313
atau apa yang kamu pikirkan
yang kamu lakukan, nona,

454
00:21:20,347 --> 00:21:22,515
tapi ini berhenti menjadi lucu
sudah lama sekali.

455
00:21:22,549 --> 00:21:24,116
Sekarang dimana Sam?

456
00:21:24,150 --> 00:21:25,485
Dok, ayolah, kawan!

457
00:21:25,518 --> 00:21:27,887
Ini aku, ini Sam!
Anda harus...

458
00:21:27,920 --> 00:21:29,522
Ugh! Ugh!

459
00:21:30,289 --> 00:21:31,758
Hei sayang.

460
00:21:31,791 --> 00:21:32,892
Hei, hei, hei.

461
00:21:32,925 --> 00:21:34,894
Bagaimana kabarnya?
Bagus.

462
00:21:34,927 --> 00:21:36,396
Hmm...

463
00:21:41,768 --> 00:21:44,604
Melissa, hei, ya.

464
00:21:45,638 --> 00:21:47,707
Benar-benar? Tidak ada pesan.

465
00:21:47,740 --> 00:21:51,310
Ya, aku meneleponnya, tapi
beberapa wanita terus menjawab.

466
00:21:51,344 --> 00:21:53,212
Saya tidak tahu siapa dia.
Wanita panggilan.

467
00:21:53,245 --> 00:21:56,416
Saya yakin dia adil
tertidur

468
00:21:56,449 --> 00:21:58,751
di sebuah motel di suatu tempat, kamu tahu?

469
00:21:59,852 --> 00:22:01,954
Oke.

470
00:22:01,988 --> 00:22:03,556
Ya, beri tahu aku secepatnya

471
00:22:03,590 --> 00:22:06,526
tolong dengar sesuatu, oke?

472
00:22:06,559 --> 00:22:07,894
Selamat tinggal.

473
00:22:10,897 --> 00:22:13,032
Sayang, Sam sudah besar.

474
00:22:13,065 --> 00:22:14,834
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.

475
00:22:19,271 --> 00:22:21,408
Anda pasti bercanda.

476
00:22:21,441 --> 00:22:23,342
Baiklah, nona, Anda menang!

477
00:22:23,376 --> 00:22:24,877
Sekarang dimana Sam?

478
00:22:24,911 --> 00:22:27,780
Ya Tuhan, aku muak sekali pada Sam.

479
00:22:30,450 --> 00:22:32,452
Oke oke.

480
00:22:32,485 --> 00:22:33,920
Entah Boo-Boo meminta maaf

481
00:22:33,953 --> 00:22:36,656
dan menjadi sangat pas,
dengan sangat cepat,

482
00:22:36,689 --> 00:22:39,459
atau Soo-Soo yang akan melakukannya
peras bola Boo-Boo.

483
00:22:39,492 --> 00:22:41,260
Dan saya jamin,
kamu tidak akan menyukainya.

484
00:22:47,567 --> 00:22:50,169
Boo-Boo, ada apa?

485
00:22:50,202 --> 00:22:51,904
Saya minta maaf.

486
00:22:51,938 --> 00:22:54,373
Apakah Boo-Boo mengambil
semua vitaminnya hari ini?

487
00:22:54,407 --> 00:22:56,108
Ya, ya.

488
00:22:59,378 --> 00:23:01,347
Saya baru saja meninggalkan sesuatu di tempat kerja.

489
00:23:01,380 --> 00:23:03,282
Aku harus berangkat kerja, ya.

490
00:23:03,315 --> 00:23:04,517
Ugh.

491
00:23:06,653 --> 00:23:08,888
Pukul 11:30 malam?

492
00:23:14,293 --> 00:23:16,996
Oke, Tuhan, aku pasti sudah gila.

493
00:23:35,414 --> 00:23:37,817
Oh sial.

494
00:23:37,850 --> 00:23:39,852
Oke, tapi Anda akan memprosesnya
itu segera.

495
00:23:39,886 --> 00:23:41,020
Pekerjaan terburu-buru.

496
00:23:41,053 --> 00:23:42,421
Saya akan melakukan yang terbaik.

497
00:23:42,455 --> 00:23:44,423
Mungkin besok.
Tidak ada janji.

498
00:23:46,125 --> 00:23:48,528
Permisi, Dokter,
jam 1 siangmu. ada di sini.

499
00:23:48,561 --> 00:23:50,429
Oke, aku akan keluar sebentar lagi.

500
00:23:52,098 --> 00:23:55,334
Beritahu aku secepatnya
saat kamu mendengar sesuatu, oke?

501
00:23:55,367 --> 00:23:57,637
Melissa, ayolah,
dimana dia?

502
00:23:57,670 --> 00:24:00,172
Kami memiliki hal yang sangat penting
pertemuan makan siang hari ini.

503
00:24:00,206 --> 00:24:02,408
Saya sudah mencobanya di kedua jalur, Tuan Cavalo.

504
00:24:02,441 --> 00:24:03,743
Ya dan?

505
00:24:03,776 --> 00:24:05,111
Dan dia belum menjawab,

506
00:24:05,144 --> 00:24:07,279
dan dia tidak menjawab
emailnya juga.

507
00:24:07,313 --> 00:24:08,881
Saya tidak peduli jenis apa
dari penyok yang dia jalani,

508
00:24:08,915 --> 00:24:10,416
itu tidak seperti dia.

509
00:24:10,449 --> 00:24:12,318
Yah, dia mengadakan pesta bujangan
bahwa dia harus pergi ke sana.

510
00:24:12,351 --> 00:24:14,921
Saya tahu, menurut Anda siapa
memberinya penari telanjang?

511
00:24:17,757 --> 00:24:20,126
Sekarang kamu tidur dengan ikan,

512
00:24:20,159 --> 00:24:22,995
Don Cheech.

513
00:24:27,099 --> 00:24:29,769
Boo-Boo?

514
00:24:29,802 --> 00:24:31,237
Apa?

515
00:24:33,973 --> 00:24:37,409
Kenapa kamu tidak bisa melakukannya
pernah menjadi ahli kiropoda?

516
00:24:37,443 --> 00:24:38,978
Apa?

517
00:24:39,011 --> 00:24:41,147
Anda menatapnya sepanjang hari.

518
00:24:41,180 --> 00:24:44,150
Dan sekarang kamu telah kalah
gairah seks Anda!

519
00:25:00,266 --> 00:25:03,870
Oke, "Saya telah dipanggil
pergi karena keadaan darurat keluarga.

520
00:25:03,903 --> 00:25:08,040
"Sepupuku, Samantha,
di sini untuk menyelamatkan hari.

521
00:25:08,074 --> 00:25:10,076
"Dia juga punya banyak hal
pengalaman seperti saya

522
00:25:10,109 --> 00:25:12,779
"dan dapat menutupi rekeningku
sama baiknya denganku

523
00:25:12,812 --> 00:25:16,515
"Sampai aku kembali dari...

524
00:25:18,184 --> 00:25:20,419
"Dari..." Tidak.

525
00:25:21,120 --> 00:25:22,889
"Sampai aku kembali."

526
00:25:24,957 --> 00:25:26,158
Hah.

527
00:25:26,192 --> 00:25:29,395
Sepupu Samantha, ya?

528
00:25:29,428 --> 00:25:32,231
Yah, selama dia seksi.

529
00:25:56,956 --> 00:25:59,125
Bisakah saya mendapatkan bantuan di sini?

530
00:25:59,158 --> 00:26:00,893
Oh.

531
00:26:00,927 --> 00:26:02,461
Oke, baiklah.

532
00:26:24,651 --> 00:26:27,687
♪ ♪

533
00:26:30,289 --> 00:26:32,458
- Pagi, pagi.
- Selamat pagi.

534
00:26:35,461 --> 00:26:37,730
Permisi, ada yang bisa saya bantu?

535
00:26:37,764 --> 00:26:39,732
Margaret.

536
00:26:39,766 --> 00:26:42,268
Eh, apa aku kenal kamu?

537
00:26:42,301 --> 00:26:44,370
Benar, um, secara tidak langsung.

538
00:26:44,403 --> 00:26:46,806
Saya sepupu Sam Wellman.

539
00:26:46,839 --> 00:26:48,107
Samantha.

540
00:26:48,140 --> 00:26:50,209
Senang bertemu dengan Anda.

541
00:26:50,242 --> 00:26:53,079
Sam baru saja memberitahuku begitu...

542
00:26:53,112 --> 00:26:55,915
Sebenarnya, dia tidak pernah
menyebutmu sama sekali.

543
00:26:55,948 --> 00:26:57,183
Itu tidak berjalan dengan baik.

544
00:26:57,216 --> 00:26:59,318
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak apa-apa, um, lihat,

545
00:26:59,351 --> 00:27:03,089
Aku dan Sam punya...
Hubungan yang sangat kompleks.

546
00:27:03,122 --> 00:27:05,357
Tapi lihat, saya senang membantu
keluar pada saat dia membutuhkannya.

547
00:27:05,391 --> 00:27:08,194
Oke, saya harap semuanya baik-baik saja
dengan keluargamu, maksudku...

548
00:27:08,227 --> 00:27:11,330
Oh, ya, ya, aku yakin
semuanya akan baik-baik saja.

549
00:27:11,363 --> 00:27:13,800
Mmm-hmm, aku akan melakukannya
temui Tuan Cavalo.

550
00:27:13,833 --> 00:27:15,034
Tentu, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda.

551
00:27:15,067 --> 00:27:18,337
Tidak, tidak apa-apa, aku tahu... Sam.

552
00:27:18,370 --> 00:27:19,739
Benar.

553
00:27:19,772 --> 00:27:22,008
Tapi aku akan melakukan makan malam itu,
Margaret, aku bersumpah.

554
00:27:27,179 --> 00:27:30,249
Ah, Melissa, bagus.

555
00:27:30,282 --> 00:27:32,785
Samantha Wellman, milik Sam
baiklah, semuanya baik-baik saja.

556
00:27:32,819 --> 00:27:34,887
Dia akan segera kembali.

557
00:27:34,921 --> 00:27:36,188
Senang bertemu dengan Anda, Nona Wellman.

558
00:27:36,222 --> 00:27:37,589
Oh, tolong, Mel.

559
00:27:37,623 --> 00:27:40,059
Sam, Samantha, Sam, adil
seperti pria lain, keren?

560
00:27:40,092 --> 00:27:41,828
Ya, naik, naik, ayo.

561
00:27:41,861 --> 00:27:44,764
Uh, ambilkan aku Lulu itu
mengajukan seperti gadis yang baik, ya?

562
00:27:44,797 --> 00:27:45,998
Tentu.

563
00:27:46,032 --> 00:27:48,034
Kamu tampak hebat
dalam gaun itu, oof.

564
00:28:06,252 --> 00:28:07,954
Sam tidak pernah bercerita padaku tentangmu.

565
00:28:07,987 --> 00:28:10,422
Dan sekarang aku tahu alasannya.

566
00:28:10,456 --> 00:28:11,991
Mengapa?
Ayo masuk.

567
00:28:12,825 --> 00:28:14,226
Bolehkah aku menawarimu minuman?

568
00:28:14,260 --> 00:28:15,627
Maria Berdarah?

569
00:28:15,661 --> 00:28:16,896
Duduk.

570
00:28:16,929 --> 00:28:19,966
Jadi Samantha.

571
00:28:21,167 --> 00:28:23,069
Jadi Seymour.

572
00:28:23,102 --> 00:28:24,603
Selamat datang di keluarga.

573
00:28:24,636 --> 00:28:25,905
Ya tidak.

574
00:28:25,938 --> 00:28:28,640
Um, kenapa kita tidak bicara
tentang akun Lulu?

575
00:28:28,674 --> 00:28:31,010
Sam telah memberiku
pengarahan menyeluruh.

576
00:28:31,043 --> 00:28:32,845
Jangan bicara
tentang bisnis belum.

577
00:28:32,879 --> 00:28:36,015
Kami bahkan belum mendapatkannya
untuk saling mengenal.

578
00:28:36,048 --> 00:28:38,217
Ya, baiklah, Sam akan melakukannya
kembalilah sebelum kita menyadarinya,

579
00:28:38,250 --> 00:28:41,620
jadi... kuharap.
Memikirkan! Memikirkan.

580
00:28:41,653 --> 00:28:44,190
Kita harus mengenal satu sama lain
lainnya, kan? Keluarga.

581
00:28:44,223 --> 00:28:45,691
Salah satu keluarga.

582
00:28:48,260 --> 00:28:50,196
Tahukah Anda hal pertama
Saya memperhatikan tentang seorang wanita?

583
00:28:50,229 --> 00:28:52,498
Pantatnya?
Contoh... Tidak!

584
00:28:53,332 --> 00:28:55,001
Matanya.

585
00:28:55,034 --> 00:28:58,204
Oh ya, oke. Apa?

586
00:28:58,237 --> 00:29:01,007
Mata kita adalah jendelanya
ke jiwa kita.

587
00:29:01,040 --> 00:29:05,344
Dan saya bisa melihat jendela kami
terhubung dengan indah.

588
00:29:05,377 --> 00:29:07,213
Oh, oh, benarkah?

589
00:29:07,246 --> 00:29:11,383
Anda tahu, mungkin Anda dan saya
harus makan.

590
00:29:11,417 --> 00:29:13,085
Makan malam malam ini.

591
00:29:13,119 --> 00:29:16,422
Oh, kamu tahu?
saya tidak bisa. Sebenarnya aku punya rencana.

592
00:29:16,455 --> 00:29:17,656
Batalkan.

593
00:29:17,689 --> 00:29:18,958
Dengan pacarku.

594
00:29:18,991 --> 00:29:21,160
Undang dia, ajak dia.

595
00:29:21,193 --> 00:29:23,062
Kami selalu dapat mengirimnya
pulang lebih awal.

596
00:29:23,095 --> 00:29:26,365
Ya, tapi, tahukah kamu, itu...
Ini hari jadi kami.

597
00:29:26,398 --> 00:29:28,267
Jadi bertiga adalah kerumunan
semacam itu.

598
00:29:28,300 --> 00:29:29,969
Mungkin besok malam.
Ya baiklah.

599
00:29:30,002 --> 00:29:31,203
Jadi, ya, tidak,
Sebenarnya aku harus pergi.

600
00:29:31,237 --> 00:29:33,806
Aku akan pergi, aku harus bekerja.

601
00:29:33,840 --> 00:29:35,942
Kerja, kerja, kerja,
kamu tahu, sampai jumpa, Sey.

602
00:29:35,975 --> 00:29:37,643
aku akan bekerja.

603
00:29:37,676 --> 00:29:39,111
Kerja, kerja, kerja!

604
00:29:43,883 --> 00:29:45,551
Samantha, hai.

605
00:29:46,218 --> 00:29:48,154
Margaret.

606
00:29:48,187 --> 00:29:49,856
Semuanya berjalan baik dengan Seymour?

607
00:29:49,889 --> 00:29:51,390
Dia bisa menjadi sedikit kasar.

608
00:29:51,423 --> 00:29:52,925
Ya.

609
00:29:52,959 --> 00:29:54,393
Baiklah, baiklah.

610
00:29:55,895 --> 00:29:57,129
Di Sini.

611
00:29:57,163 --> 00:29:58,898
Sini, izinkan saya membantu.

612
00:30:00,833 --> 00:30:04,036
Kau tahu, biarkan saja aku
tahu kalau ada sesuatu

613
00:30:04,070 --> 00:30:06,038
Saya bisa melakukannya untuk Anda
selama Anda tinggal bersama kami.

614
00:30:06,072 --> 00:30:08,875
Terima kasih, Margaret,
terima kasih satu juta.

615
00:30:08,908 --> 00:30:10,809
Sam pasti menginginkan itu,
bukan begitu?

616
00:30:11,543 --> 00:30:13,145
Ya.

617
00:30:13,179 --> 00:30:15,882
Dengar, kamu tahu namaku
ketika kamu masuk.

618
00:30:15,915 --> 00:30:18,550
Sam pasti membicarakanku.

619
00:30:18,584 --> 00:30:21,553
Benarkah?
Eh, ya, ya, benar.

620
00:30:21,587 --> 00:30:24,156
Dia berkata, um...

621
00:30:24,190 --> 00:30:26,325
“Margaret…”

622
00:30:26,358 --> 00:30:29,328
"Gadis yang hebat."

623
00:30:29,361 --> 00:30:31,964
Eh, harimu menyenangkan.

624
00:30:34,066 --> 00:30:35,534
Kamu juga.

625
00:30:48,614 --> 00:30:50,983
Untuk siapa itu?
Sam?

626
00:30:52,084 --> 00:30:55,922
Tidak, itu untukmu, Soo-Soo.

627
00:30:55,955 --> 00:30:58,524
12 mawar putih untuk "Maafkan aku,"

628
00:30:58,557 --> 00:31:01,560
dan satu mawar merah
untuk "Aku cinta kamu."

629
00:31:02,594 --> 00:31:03,795
13?

630
00:31:18,044 --> 00:31:19,878
Ini untukmu, Soo-Soo.

631
00:31:24,951 --> 00:31:26,485
MM.

632
00:31:30,356 --> 00:31:32,458
Tidak, tidak.

633
00:31:32,491 --> 00:31:33,759
Hanya...
Jangan.

634
00:31:33,792 --> 00:31:34,994
...biarkan aku...
Jangan.

635
00:31:35,027 --> 00:31:37,663
...periksa dengan sangat cepat.
Lihat siapa itu.

636
00:31:37,696 --> 00:31:39,431
Jika itu Sam dan kamu menjawabnya,

637
00:31:39,465 --> 00:31:41,333
kita sudah selesai.

638
00:31:44,336 --> 00:31:46,272
Johnny, apakah kamu mendapatkan hasilnya?

639
00:31:46,305 --> 00:31:48,407
Ini adalah hal yang paling terkutuk.

640
00:31:48,440 --> 00:31:49,976
Saya belum pernah melihat yang seperti itu
korelasi yang tepat

641
00:31:50,009 --> 00:31:51,577
antara DNA pria dan wanita.

642
00:31:52,311 --> 00:31:53,946
Apa?
Pernah.

643
00:31:54,780 --> 00:31:57,383
Pernah.
Tidak pernah.

644
00:31:57,416 --> 00:31:59,318
Aku pernah melihat anak kembar identik itu
tidak sedekat ini.

645
00:32:00,052 --> 00:32:02,154
Tapi... Bagaimana, um...

646
00:32:03,055 --> 00:32:05,224
Sebenarnya ini milik siapa?

647
00:32:05,257 --> 00:32:08,127
Terima kasih, Johnny.
Aku berhutang budi padamu.

648
00:32:10,929 --> 00:32:12,931
Jadi, eh, tentang apa semua itu?

649
00:32:12,965 --> 00:32:15,101
Jika aku tidak menjadi
terlalu ingin tahu.

650
00:32:15,134 --> 00:32:16,568
Ceritanya panjang.

651
00:32:26,078 --> 00:32:28,780
Bagus, jadi tulislah surat untukku.

652
00:32:28,814 --> 00:32:29,982
Oke.

653
00:32:33,219 --> 00:32:34,853
Kamu bangsat.

654
00:32:34,886 --> 00:32:36,722
Oke.

655
00:32:46,732 --> 00:32:48,834
Oke oke!

656
00:32:48,867 --> 00:32:50,802
Oh.

657
00:32:52,971 --> 00:32:55,007
Oke, baiklah, baiklah.

658
00:32:55,041 --> 00:32:56,642
Tetap pakai celanamu!

659
00:32:58,477 --> 00:32:59,811
Ugh.

660
00:33:03,749 --> 00:33:05,917
Dok, Dok, apakah Anda mendengarnya?

661
00:33:05,951 --> 00:33:08,020
Ya, oh, ya, aku mendengarnya.

662
00:33:08,054 --> 00:33:09,521
Jadi sekarang kamu percaya padaku.

663
00:33:09,555 --> 00:33:11,357
Saya tidak tahu harus percaya apa.

664
00:33:11,390 --> 00:33:13,425
Ya, tapi itu pertandingan, kan?
Itulah yang dikatakan pria itu.

665
00:33:13,459 --> 00:33:14,726
Ya!

666
00:33:15,694 --> 00:33:17,129
eh...
Oh.

667
00:33:17,763 --> 00:33:19,298
Baiklah.

668
00:33:19,331 --> 00:33:22,468
Aku belum tentu percaya padamu.

669
00:33:22,501 --> 00:33:24,803
Oke, kamu bajingan bodoh,
bukti apa lagi yang kamu perlukan?

670
00:33:24,836 --> 00:33:28,040
Tapi saya belum tentu berpikir
bahwa kamu juga berbohong.

671
00:33:28,074 --> 00:33:31,910
aku hanya...
Yesus.

672
00:33:31,943 --> 00:33:34,613
Ya, baiklah, aku sedang sibuk, kawan.

673
00:33:35,514 --> 00:33:37,649
Itu yang selalu Sam katakan.

674
00:33:38,016 --> 00:33:39,451
Dikatakan?

675
00:33:39,485 --> 00:33:41,187
Bung, aku belum mati.
Saya berdiri di sini.

676
00:33:41,220 --> 00:33:43,622
Ya Tuhan, aku butuh minum, Yesus.

677
00:33:50,129 --> 00:33:52,898
Dok, kamu adalah sahabatku.

678
00:33:54,300 --> 00:33:56,768
Sebenarnya, kamulah satu-satunya temanku.

679
00:33:56,802 --> 00:33:58,337
Dok, kamu harus percaya padaku.

680
00:33:58,370 --> 00:33:59,738
Sobat, kamu harus membantuku.

681
00:33:59,771 --> 00:34:01,840
Aku hanya... aku tidak tahu
ke mana harus berbelok.

682
00:34:03,709 --> 00:34:05,277
saya ingin...

683
00:34:06,178 --> 00:34:09,681
Aku ingin membantumu, Sam.

684
00:34:09,715 --> 00:34:11,083
Sam, itu awal yang bagus.

685
00:34:11,117 --> 00:34:12,851
Tapi saya tidak tahu caranya.

686
00:34:12,884 --> 00:34:15,087
Ya ampun kalau aku tahu!

687
00:34:17,389 --> 00:34:18,824
Kapan ini terjadi?

688
00:34:19,591 --> 00:34:21,627
Setelah pesta bujangan.

689
00:34:21,660 --> 00:34:24,096
Dan apa yang kamu katakan kepadaku dengan benar
kapan kamu meninggalkan pesta bujangan?

690
00:34:24,130 --> 00:34:26,432
Urus urusanmu sendiri.

691
00:34:26,465 --> 00:34:29,000
Kotoran.
Tusukan.

692
00:34:29,034 --> 00:34:31,403
Jadi saya akan membahasnya sedikit
berbelanja di Desa,

693
00:34:31,437 --> 00:34:33,805
Saya berbicara dengan seorang pria tua yang lucu.

694
00:34:33,839 --> 00:34:36,208
Aku pulang, aku terbangun di
pagi, dan aku cewek.

695
00:34:36,242 --> 00:34:38,577
Apakah kamu ingat
dimana tempat ini?

696
00:34:38,610 --> 00:34:40,446
Ya, saya tidak tahu persisnya.

697
00:34:40,479 --> 00:34:41,880
Baiklah, ayolah.

698
00:34:42,681 --> 00:34:44,082
Ayo!

699
00:34:50,756 --> 00:34:53,192
Jadi di mana toko ajaib ini?

700
00:34:53,225 --> 00:34:55,227
sudah kubilang padamu,
ini jalannya.

701
00:34:55,261 --> 00:34:57,796
Hmm. Tentu.

702
00:34:58,597 --> 00:35:00,031
Hmm, permisi.

703
00:35:00,065 --> 00:35:01,367
Hai, permisi.

704
00:35:01,400 --> 00:35:03,202
Maaf, apakah di sana,
um, seperti sedikit

705
00:35:03,235 --> 00:35:05,571
toko pernak-pernik di jalan ini?
Apa?

706
00:35:05,604 --> 00:35:07,506
Anda tahu, seperti, um, uh,
toko dengan suka

707
00:35:07,539 --> 00:35:09,208
banyak omong kosong lama di dalamnya?

708
00:35:09,241 --> 00:35:10,876
Di lingkungan ini?
Ya.

709
00:35:10,909 --> 00:35:12,644
Ya, mungkin seperti 50 tahun yang lalu.

710
00:35:12,678 --> 00:35:14,613
Anda tahu berapa harga sewanya
seperti di sekitar sini?

711
00:35:17,749 --> 00:35:19,485
"Kau tahu berapa harga sewanya
seperti di sekitar sini?"

712
00:35:19,518 --> 00:35:20,652
Nah-nah.

713
00:35:21,253 --> 00:35:22,588
Barang pecah belah?

714
00:35:22,621 --> 00:35:23,922
Oke, oke, baiklah.

715
00:35:23,955 --> 00:35:25,791
Mungkin bukan di jalan ini.

716
00:35:25,824 --> 00:35:27,359
Mungkin kamu bukan Sam.

717
00:35:27,393 --> 00:35:29,528
Saya punya pasien di
pagi, dan aku akan pergi.

718
00:35:29,561 --> 00:35:30,796
Tidak, tidak, tunggu, oke, tunggu, tunggu.

719
00:35:30,829 --> 00:35:34,366
Hanya... Bisakah kita bertemu
besok lalu di tempat kita?

720
00:35:34,400 --> 00:35:35,601
Anda tahu apa yang saya bicarakan?

721
00:35:35,634 --> 00:35:37,403
Ya, tapi apakah kamu?

722
00:35:37,436 --> 00:35:39,571
Patung Alice di Negeri Ajaib,
Taman Pusat.

723
00:35:39,605 --> 00:35:41,373
Dengan baik?

724
00:35:41,407 --> 00:35:43,375
Bung, ayolah, sepakat?

725
00:35:45,944 --> 00:35:47,246
Dingin.

726
00:36:06,064 --> 00:36:07,999
Dia bahkan makan seperti dia.

727
00:36:11,370 --> 00:36:13,138
Kenapa, kamu punya masalah?

728
00:36:13,839 --> 00:36:15,374
Kamu babi.

729
00:36:15,407 --> 00:36:18,410
Ya, baiklah, aku lapar.

730
00:36:19,778 --> 00:36:22,147
Hei, sudah selesai dengan itu?

731
00:36:22,180 --> 00:36:23,315
TIDAK?

732
00:36:29,688 --> 00:36:31,022
Baiklah, ayo pergi
ke kantor Anda.

733
00:36:31,056 --> 00:36:32,491
Saya ingin Anda memeriksa saya.

734
00:36:33,659 --> 00:36:35,093
Apa?

735
00:36:35,126 --> 00:36:38,029
TIDAK! Tidak.
Eww, tidak mungkin!

736
00:36:38,063 --> 00:36:40,131
Mungkin Anda dapat menemukan sesuatu.

737
00:36:40,165 --> 00:36:41,733
Seperti penisku.

738
00:36:42,268 --> 00:36:43,835
Tidak.

739
00:36:43,869 --> 00:36:45,537
Kenapa tidak?

740
00:36:45,571 --> 00:36:48,173
Karena itu aneh, itu sebabnya.

741
00:36:48,206 --> 00:36:50,509
Aku tidak mencari penismu.

742
00:36:50,542 --> 00:36:53,211
Aku akan mengirimmu
rujukan atau semacamnya.

743
00:36:53,245 --> 00:36:56,715
Saya tidak ingin yang lain
dokter kandungan, aku menginginkanmu.

744
00:36:56,748 --> 00:36:59,251
Kamu adalah sahabatku.
Senang berbicara denganmu.

745
00:37:06,292 --> 00:37:08,294
Dokter kandungan saya.

746
00:37:08,327 --> 00:37:10,396
Kudengar dia sangat baik.

747
00:37:17,303 --> 00:37:19,438
Hei, Sey.

748
00:37:19,471 --> 00:37:22,974
Lulu, kamu sedang mencari
cantik seperti biasanya.

749
00:37:23,008 --> 00:37:24,643
Maaf, siapa kamu?

750
00:37:24,676 --> 00:37:27,879
Oh, Lulu, ini
Sepupu Sam, Samantha.

751
00:37:27,913 --> 00:37:29,448
Dia hanya menggantikan Sam

752
00:37:29,481 --> 00:37:31,783
sementara dia berangkat
sedikit cuti panjang.

753
00:37:31,817 --> 00:37:33,352
Bisnis keluarga.

754
00:37:33,385 --> 00:37:34,720
Oh.

755
00:37:34,753 --> 00:37:36,855
Oh, tidak ada yang serius.
Eh, tapi permisi.

756
00:37:36,888 --> 00:37:40,526
Aku harus mengambil kebocoran.
Kencing... Pi... Um...

757
00:37:40,559 --> 00:37:42,694
Akan digunakan
kamar gadis kecil itu.

758
00:37:44,162 --> 00:37:46,732
Dia pistol yang bagus.

759
00:37:46,765 --> 00:37:50,302
Seymour, gadis itu
membutuhkan perubahan.

760
00:37:50,336 --> 00:37:53,138
Dia tidak bisa bertemu dengan anak baruku
pasangannya terlihat seperti itu.

761
00:37:53,171 --> 00:37:55,407
Anda benar sekali.
Saya akan berbicara dengannya.

762
00:37:55,441 --> 00:37:57,576
Kamu tahu,
dia bukan dari New York.

763
00:37:57,609 --> 00:37:59,378
Oh, dari mana asalnya?

764
00:37:59,411 --> 00:38:01,347
Uh, dia dari, uh...

765
00:38:01,380 --> 00:38:04,149
Um, sebenarnya, aku tidak tahu
dari mana dia berasal.

766
00:38:04,182 --> 00:38:07,586
Yah, pastikan saja dia
melakukan sesuatu dengan dirinya sendiri.

767
00:38:07,619 --> 00:38:10,956
Ya sayang.
Dan Seymour,

768
00:38:10,989 --> 00:38:13,291
kamu belum lupa
mainan kecil kami

769
00:38:13,325 --> 00:38:16,362
untuk pertemuan kita
nanti malam?

770
00:38:16,395 --> 00:38:20,632
Atau Anda akan merasakannya
sengatan spatulaku.

771
00:38:20,666 --> 00:38:22,834
Tidak, aku...

772
00:38:22,868 --> 00:38:24,336
Saya tidak pernah tanpa mereka.

773
00:38:24,370 --> 00:38:26,438
Dan selain itu, aku cinta
sengatan spatula Anda.

774
00:38:26,472 --> 00:38:27,939
MM.

775
00:38:27,973 --> 00:38:30,442
Saya telah melatih Anda
baik sekali, bukan?

776
00:38:30,476 --> 00:38:32,277
Siapa anak anjing kecilmu?

777
00:38:32,310 --> 00:38:33,479
MM.

778
00:38:33,512 --> 00:38:35,046
Oh!

779
00:38:37,816 --> 00:38:39,117
MM.

780
00:38:41,587 --> 00:38:43,822
- Sampai jumpa lagi.
- Mmm-hmm.

781
00:38:49,327 --> 00:38:51,397
Samantha?

782
00:38:51,430 --> 00:38:53,465
Oh! Turun.
Melakukan apa?

783
00:38:53,499 --> 00:38:54,733
Turun.

784
00:38:54,766 --> 00:38:57,636
Oke, um, apakah ini milikmu?

785
00:38:57,669 --> 00:39:00,305
Oh ya.

786
00:39:00,338 --> 00:39:01,673
Anting-anting sialan.

787
00:39:01,707 --> 00:39:03,208
Aku tidak tahu bagaimana caranya
mereka memakai barang-barang ini.

788
00:39:03,241 --> 00:39:05,611
Oh, mereka mudah rontok.

789
00:39:05,644 --> 00:39:08,046
Dengar, um, aku tahu itu
kadang-kadang awal yang kasar

790
00:39:08,079 --> 00:39:11,550
pekerjaan baru, tapi menurutku
kamu akan menyukainya di sini.

791
00:39:11,583 --> 00:39:15,521
Ya, ya, aku, eh,
sudah mulai terbiasa.

792
00:39:15,554 --> 00:39:20,091
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa aku di sini untukmu, oke?

793
00:39:20,125 --> 00:39:22,060
Terima kasih, Margaret.
Ya, terima kasih banyak.

794
00:39:22,093 --> 00:39:24,863
Anda tahu, kami para gadis
harus tetap bersatu.

795
00:39:24,896 --> 00:39:27,533
Hmm, ya.

796
00:39:27,566 --> 00:39:30,969
Dengar, um, ya
dengar dari Sam?

797
00:39:31,002 --> 00:39:33,672
Sam?
Ya Tuhan, kamu baik-baik saja?

798
00:39:33,705 --> 00:39:35,674
Maksudku, Samantha.

799
00:39:35,707 --> 00:39:38,143
Bisakah saya bicara?
bersamamu, tolong?

800
00:39:38,777 --> 00:39:40,446
Eh, ya.

801
00:39:40,479 --> 00:39:42,013
Margaret.

802
00:39:44,850 --> 00:39:46,452
Terima kasih.
Mengerti.

803
00:39:47,419 --> 00:39:48,654
Apa yang terjadi di sekitar sini?

804
00:39:48,687 --> 00:39:50,055
Oh sial.

805
00:39:51,389 --> 00:39:53,892
Anda berada di samping diri Anda sendiri.
Apa yang terjadi?

806
00:39:53,925 --> 00:39:55,661
Saya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

807
00:39:55,694 --> 00:39:59,565
Dengar, kami punya ini
presentasi yang sangat penting

808
00:39:59,598 --> 00:40:01,066
untuk Lulu datang.

809
00:40:01,099 --> 00:40:03,635
Ya, aku tahu, aku...
Saya sedang mengerjakannya sekarang.

810
00:40:03,669 --> 00:40:05,904
Benar, aku membutuhkanmu
untuk membantuku.

811
00:40:05,937 --> 00:40:08,474
Aku ingin kamu pergi menemui temanku, Al.
Dia adalah...

812
00:40:09,508 --> 00:40:11,643
Dia seorang konsultan gambar.

813
00:40:11,677 --> 00:40:13,111
Fiuh.

814
00:40:13,144 --> 00:40:15,113
Kamu pikir aku membutuhkannya
konsultan gambar?

815
00:40:15,146 --> 00:40:17,883
Maksudku, tidak ada salahnya membiarkannya
dia memperbaikimu sedikit.

816
00:40:17,916 --> 00:40:19,951
Maksudku, di perusahaan,
tentu saja.

817
00:40:19,985 --> 00:40:22,821
Oke, jika kamu... Itulah yang terjadi
kamu pikir aku membutuhkannya.

818
00:40:22,854 --> 00:40:24,155
Maksudku, ayolah.

819
00:40:24,189 --> 00:40:27,325
Semua wanita menyukai makeover, bukan?

820
00:40:27,358 --> 00:40:30,061
Saya tidak semuanya wanita, percayalah.

821
00:40:30,095 --> 00:40:32,430
Oh, percayalah padaku, aku percaya padamu.

822
00:40:32,464 --> 00:40:34,032
Saya bisa melihatnya sendiri.

823
00:40:34,065 --> 00:40:38,236
Maksudku, terkadang kamu terlihat seperti itu
tegang banget, lho?

824
00:40:38,269 --> 00:40:39,404
Oke.

825
00:40:39,437 --> 00:40:41,740
Ada apa?
Saya memberikan pijatan yang bagus.

826
00:40:41,773 --> 00:40:43,675
Ya, baiklah, kamu tahu, aku...

827
00:40:43,709 --> 00:40:45,911
Memiliki otot yang sangat lembut.

828
00:40:45,944 --> 00:40:48,113
Ceritakan padaku tentang hal itu.

829
00:40:48,146 --> 00:40:49,981
Saya memiliki otot yang lembut
saat kita berbicara.

830
00:40:50,015 --> 00:40:51,550
Ya, oke, jadi apa...

831
00:40:51,583 --> 00:40:53,952
Perubahan macam apa
apakah kamu berpikir?

832
00:40:53,985 --> 00:40:56,955
Nah, hanya saja, kamu tahu,
mungkin sedikit riasan.

833
00:40:56,988 --> 00:41:00,125
Dan rambut dan mungkin a
belahan dada yang kecil, lho.

834
00:41:00,158 --> 00:41:02,460
Sesuatu yang sedikit lebih
menyanjung di sini.

835
00:41:02,494 --> 00:41:04,863
Oke, ya, sialan, Seymour.

836
00:41:04,896 --> 00:41:07,633
Apa?
Kamu gurita sialan, kamu tahu itu?

837
00:41:07,666 --> 00:41:11,102
Samantha, bahasa itu
sangat tidak pantas untuk seorang wanita.

838
00:41:11,136 --> 00:41:13,872
Oh ya? Siapa bilang
Saya seorang wanita, ya?

839
00:41:13,905 --> 00:41:17,142
Dengar, aku tahu kamu kesal.
Kemarilah. Aku hanya ingin memelukmu.

840
00:41:17,175 --> 00:41:18,710
Hei, bisakah aku melakukan sesuatu untukmu?

841
00:41:18,744 --> 00:41:20,612
Ya, ya, kamu bisa.

842
00:41:20,646 --> 00:41:22,514
Kau bisa ambilkan aku pistol.

843
00:41:24,249 --> 00:41:27,052
Wow. Sangat sensitif.

844
00:41:27,519 --> 00:41:28,920
Jelas sekali.

845
00:41:29,721 --> 00:41:31,189
Bagaimana denganmu?

846
00:41:31,222 --> 00:41:32,858
Bagaimana kalau aku apa?

847
00:41:32,891 --> 00:41:34,760
Apakah kamu tegang?

848
00:41:34,793 --> 00:41:37,028
Longgar seperti angsa,
Tuan Cavalo.

849
00:41:40,566 --> 00:41:41,867
Malu.

850
00:41:51,509 --> 00:41:53,278
Ya, Nona, apa yang bisa saya bantu?

851
00:41:53,311 --> 00:41:55,013
Oke, eh, mari kita lihat,

852
00:41:55,046 --> 00:41:57,182
satu pint dan satu suntikan
tolong wiski.

853
00:41:57,215 --> 00:41:59,551
Dan, um, sebenarnya,
bisakah kamu memberiku wiski

854
00:41:59,585 --> 00:42:01,820
saat Anda menuangkan pintnya?
Tentu.

855
00:42:03,822 --> 00:42:05,390
Sepertinya kamu bisa menggunakannya.

856
00:42:06,191 --> 00:42:08,059
Ini dia.
Menikmati.

857
00:42:10,862 --> 00:42:12,530
Oh.

858
00:42:12,564 --> 00:42:14,900
Kau tahu, aku hanya mencintai seorang wanita

859
00:42:14,933 --> 00:42:17,969
siapa yang tahu cara minum minuman.

860
00:42:18,003 --> 00:42:20,839
Apakah kamu ser...
Serius, kawan, matikan saja, oke?

861
00:42:20,872 --> 00:42:22,507
Kamu... Kamu tidak
harus menjadi jahat.

862
00:42:22,540 --> 00:42:24,810
Tadinya aku akan membelikanmu
yang berikutnya.

863
00:42:24,843 --> 00:42:26,111
Mungkin dua.

864
00:42:26,144 --> 00:42:28,814
Oke, kamu tahu?
Penjaga bar, ini.

865
00:42:28,847 --> 00:42:29,981
Batalkan pintnya.

866
00:42:31,316 --> 00:42:32,751
Persetan, kawan.

867
00:42:32,784 --> 00:42:34,552
Kehilanganmu, sayang.

868
00:42:40,358 --> 00:42:43,428
Hai, bolehkah saya menawarkannya kepada Anda
beberapa scotch dan sofa?

869
00:42:51,069 --> 00:42:52,237
Oh.

870
00:43:02,180 --> 00:43:03,649
Apa yang pergi...

871
00:43:03,682 --> 00:43:05,684
Aku akan menyingkirkan siapa pun
itu benar, oke?

872
00:43:09,254 --> 00:43:11,222
Ya! Ya?

873
00:43:11,256 --> 00:43:12,590
Yesus.

874
00:43:14,626 --> 00:43:15,927
Dokter.
Oh tidak.

875
00:43:15,961 --> 00:43:17,763
Tolong, tidak.

876
00:43:17,796 --> 00:43:19,030
aku berdarah.

877
00:43:19,064 --> 00:43:20,531
Sekarang bukan saat yang tepat.

878
00:43:20,565 --> 00:43:25,203
Saya mengalami pendarahan
sepanjang malam di sana.

879
00:43:25,236 --> 00:43:27,305
Anda sedang menstruasi.
Apa?

880
00:43:27,338 --> 00:43:28,840
Anda sedang menstruasi.

881
00:43:28,874 --> 00:43:30,942
Saya mengendarai kuda poni kapas?

882
00:43:30,976 --> 00:43:32,343
Andrew?

883
00:43:32,377 --> 00:43:34,145
Bukankah warnamu penuh warna
teman menyadari

884
00:43:34,179 --> 00:43:35,613
bahwa jam kantor belum dimulai?

885
00:43:35,647 --> 00:43:37,415
Dok, apa yang harus saya lakukan?

886
00:43:37,448 --> 00:43:38,817
Belilah tampon untuk diri Anda sendiri.

887
00:43:38,850 --> 00:43:41,086
Astaga.

888
00:43:41,119 --> 00:43:42,921
Oke, kamu perlu
untuk pergi sekarang.

889
00:43:42,954 --> 00:43:44,122
Anda perlu...
Anda harus keluar dari sini. Andrew,

890
00:43:44,155 --> 00:43:45,590
kamu harus membuatnya
tinggalkan sekarang juga.

891
00:43:45,623 --> 00:43:47,092
Oh, dia masih memerintah
kamu ada di sekitar, ya?

892
00:43:47,125 --> 00:43:49,294
Oh! Andrew,
Saya tidak percaya

893
00:43:49,327 --> 00:43:52,497
bahwa kamu membiarkan ini
makhluk berbicara kepadaku seperti itu.

894
00:43:52,530 --> 00:43:54,099
"Oh Andrew, aku tidak bisa
percaya kamu mengizinkan

895
00:43:54,132 --> 00:43:55,633
"makhluk ini untuk berbicara
bagiku seperti itu."

896
00:43:55,667 --> 00:43:57,703
Persetan denganmu dan kudanya
yang kamu tumpangi.

897
00:43:57,736 --> 00:44:00,205
Tolong, tolong!
Apa aku sendiri yang harus mengusirmu?

898
00:44:00,238 --> 00:44:02,573
Oh! Cobalah, jalang.

899
00:44:02,607 --> 00:44:04,843
Saya memperingatkan Anda,
Saya melakukan kickboxing.

900
00:44:04,876 --> 00:44:06,411
Anak ayam hanya memukul anak ayam

901
00:44:06,444 --> 00:44:08,313
di film, benar kan?

902
00:44:10,281 --> 00:44:12,383
Ya?
Ya!

903
00:44:12,417 --> 00:44:14,485
Hentikan, hentikan, hentikan!

904
00:44:14,519 --> 00:44:16,154
Ah! Aduh!

905
00:44:16,187 --> 00:44:18,023
Lepaskan aku!

906
00:44:23,094 --> 00:44:24,162
Berhenti!

907
00:44:24,195 --> 00:44:26,064
Lepaskan dia dariku!
Tuhan!

908
00:44:26,097 --> 00:44:27,398
Tidak!

909
00:44:27,432 --> 00:44:30,235
Baiklah, cukup, cukup!

910
00:44:30,268 --> 00:44:31,870
Dia memulainya!
Dia memulainya!

911
00:44:32,838 --> 00:44:35,206
Sam, menurutku sebaiknya kamu pergi.

912
00:44:35,807 --> 00:44:37,542
Sam?

913
00:44:37,575 --> 00:44:39,344
Apakah kamu baru saja memanggilnya Sam?

914
00:44:39,377 --> 00:44:42,080
Samantha, dia, eh,
Sepupu Sam.

915
00:44:42,113 --> 00:44:43,481
Oh.

916
00:44:43,514 --> 00:44:45,683
Oh, oke, ini
masuk akal.

917
00:44:45,717 --> 00:44:47,552
Diam.
Kenapa dia tidak pergi?

918
00:44:47,585 --> 00:44:51,022
Karena dia adalah tunanganku.

919
00:44:51,056 --> 00:44:54,025
Dan kamu adalah pasienku.

920
00:44:54,059 --> 00:44:56,594
Jangan pernah lakukan ini lagi.

921
00:44:56,627 --> 00:44:58,063
Tunggu, tidak, bisakah kita...

922
00:44:58,096 --> 00:44:59,430
Bisakah kita membicarakan hal ini saja?

923
00:44:59,464 --> 00:45:01,232
Nanti.
Baiklah, tunggu, tapi nanti-nanti saja,

924
00:45:01,266 --> 00:45:04,069
atau tidak sampai nanti?
Pergi saja.

925
00:45:04,102 --> 00:45:05,270
Oh.

926
00:45:05,904 --> 00:45:07,005
Tunggu.

927
00:45:20,718 --> 00:45:23,321
Nah, apa yang seharusnya saya lakukan
hubungannya dengan ini?

928
00:45:33,664 --> 00:45:35,133
Besar.

929
00:45:42,107 --> 00:45:44,209
Anda adalah dia yang harus dilihat
Tuan Blondell?

930
00:45:44,242 --> 00:45:46,211
Ya, ya.

931
00:45:46,244 --> 00:45:48,713
Oke, dia bersama klien.

932
00:45:48,746 --> 00:45:50,248
Aku harus kembali.

933
00:45:56,087 --> 00:45:59,357
Apa pun yang Anda lakukan,
jangan bersuara.

934
00:45:59,390 --> 00:46:02,794
Dan jangan sentuh apa pun.

935
00:46:04,262 --> 00:46:05,964
Oke.

936
00:46:13,404 --> 00:46:14,906
Ibu, bukankah itu ilahi?

937
00:46:14,940 --> 00:46:16,274
Itu... Sungguh mulia.

938
00:46:16,307 --> 00:46:18,743
Haruskah aku membungkusnya?
Alexander?

939
00:46:18,776 --> 00:46:21,446
Saya bisa melihat dengan jelas sekarang
bahwa pekerjaanku sudah selesai di sini.

940
00:46:22,747 --> 00:46:25,050
Terima kasih Alexander.
Kamu luar biasa.

941
00:46:25,083 --> 00:46:27,418
Mwah, mwah.

942
00:46:27,452 --> 00:46:29,420
Terima kasih.
Mwah, mwah.

943
00:46:29,454 --> 00:46:32,123
Ayo sayang,
kamu terlihat cantik!

944
00:46:34,092 --> 00:46:36,027
Oh, Marie, kotak cantik.

945
00:46:44,769 --> 00:46:46,571
Oh, dan jangan lupa dompetnya!

946
00:46:55,546 --> 00:46:57,883
Anda Samantha,
jam 1:30 saya.

947
00:46:58,483 --> 00:47:00,385
Ya tidak.

948
00:47:00,418 --> 00:47:02,453
Tidak, aku seorang...

949
00:47:02,487 --> 00:47:04,289
saya seorang...
Aku harus pergi.

950
00:47:04,322 --> 00:47:05,523
Kemarilah.

951
00:47:05,556 --> 00:47:07,258
Oke, lihat, sobat...

952
00:47:07,292 --> 00:47:08,793
Saya bukan sobat.

953
00:47:08,826 --> 00:47:10,862
Saya Alexander Blondell.

954
00:47:10,896 --> 00:47:12,898
Keren, eh, lihat, Al...

955
00:47:12,931 --> 00:47:15,133
Tuan Blondell.

956
00:47:15,166 --> 00:47:19,170
pirang.
Tuan Blondell.

957
00:47:19,204 --> 00:47:21,806
Oke, ini dia
jelas sebuah kesalahan.

958
00:47:21,839 --> 00:47:23,141
Saya tidak membuat kesalahan.

959
00:47:23,174 --> 00:47:25,543
Saya membuat keajaiban.
Dan, sayangku,

960
00:47:25,576 --> 00:47:28,679
kamu sedang putus asa
kebutuhan satu.

961
00:47:28,713 --> 00:47:31,883
Sekarang datang ke sini.
Saya tidak menggigit.

962
00:47:31,917 --> 00:47:34,419
Kecuali jika Anda tidak menyenangkan saya.

963
00:47:38,823 --> 00:47:39,925
Berbalik.

964
00:47:43,594 --> 00:47:44,795
Gusi.

965
00:47:51,436 --> 00:47:52,938
Hmm...

966
00:47:53,638 --> 00:47:54,839
Hmm.

967
00:47:54,872 --> 00:47:56,274
Hmm.

968
00:47:56,307 --> 00:47:57,976
Apakah...
Tidak, det-det-det-det.

969
00:47:58,009 --> 00:48:00,145
Saya sedang mengevaluasi Anda.

970
00:48:00,178 --> 00:48:02,180
Kulit, menjijikkan.

971
00:48:02,213 --> 00:48:03,348
Kuku, ya Tuhan,

972
00:48:03,381 --> 00:48:05,083
apa kamu pekerja migran?

973
00:48:05,116 --> 00:48:06,617
Rambut itu.

974
00:48:08,153 --> 00:48:10,088
Apakah kamu baru saja muntah? MM.

975
00:48:10,121 --> 00:48:12,958
Saya yakin itu mencakup
babak penyisihan.

976
00:48:12,991 --> 00:48:14,459
Oke, keren,
jadi apa masalahnya?

977
00:48:14,492 --> 00:48:15,961
Apa aku lulus atau bagaimana?

978
00:48:15,994 --> 00:48:18,396
Jika Anda sudah lulus, di sana
tidak ada yang bisa kita lakukan.

979
00:48:19,764 --> 00:48:21,266
Studio saya, besok,
15.00,

980
00:48:21,299 --> 00:48:22,934
dan ayo kita coba
untuk tepat waktu sekarang.

981
00:48:22,968 --> 00:48:24,102
Baiklah?

982
00:48:25,103 --> 00:48:28,239
Marie, lakukan sesuatu.

983
00:48:34,012 --> 00:48:37,648
Ya, ada hal seperti itu
sebagai saldo yang terlalu panas.

984
00:48:37,682 --> 00:48:39,384
Lihat itu!

985
00:48:39,417 --> 00:48:41,619
Tidak, aku tidak ingin puce.
Saya tidak ingin menjadi pilot.

986
00:48:41,652 --> 00:48:43,054
Itu semua...
Sepertinya...

987
00:48:43,088 --> 00:48:44,889
Sungguh, sungguh!

988
00:48:44,922 --> 00:48:47,092
Sepertinya
Picasso yang buruk, sungguh.

989
00:48:47,125 --> 00:48:48,960
Tidak, aku tidak bermaksud menghinamu.
Saya tahu dia luar biasa.

990
00:48:48,994 --> 00:48:51,329
Dia luar biasa
desainer, tapi aku...

991
00:48:51,362 --> 00:48:53,564
Ya Tuhan.

992
00:48:53,598 --> 00:48:55,433
Aku harus meneleponmu kembali.

993
00:48:55,466 --> 00:48:57,602
3:00 sebongkah tanah liat saya
telah tiba.

994
00:48:58,769 --> 00:49:00,471
Sayangku, pakai ini.

995
00:49:03,274 --> 00:49:05,310
Uh, ya, kawan, dengar, uh,

996
00:49:05,343 --> 00:49:07,345
Saya di sini bukan untuk pelajaran menari.

997
00:49:07,378 --> 00:49:10,081
Oh sayang, setelah jam 30
bertahun-tahun dalam koreografi,

998
00:49:10,115 --> 00:49:14,152
hal terakhir yang ingin saya lakukan adalah
untuk memberimu pelajaran menari.

999
00:49:14,185 --> 00:49:18,489
Saya di sini untuk mengajari Anda
menjadi seorang gadis.

1000
00:49:18,523 --> 00:49:19,824
Apa?
Oh, kamu tahu,

1001
00:49:19,857 --> 00:49:21,426
pita merah muda dan rok dalam.

1002
00:49:21,459 --> 00:49:22,660
Haruskah aku mencoba poni?

1003
00:49:22,693 --> 00:49:24,229
Mari kita membuat brownies
dan menelepon anak laki-laki.

1004
00:49:24,262 --> 00:49:25,830
Anda bercanda, bukan?

1005
00:49:25,863 --> 00:49:29,067
Oh, jangan anggap itu sebagai kekalahan
postur Quasimodo Anda atau...

1006
00:49:30,501 --> 00:49:32,137
... rambut itu.

1007
00:49:32,170 --> 00:49:35,240
Anggap saja sebagai keuntungan
rasa gaya baru.

1008
00:49:35,273 --> 00:49:36,907
Belum lagi
persenjataan baru

1009
00:49:36,941 --> 00:49:38,943
dalam perang antar jenis kelamin.

1010
00:49:38,976 --> 00:49:41,212
Ya, lihat, kawan, eh,

1011
00:49:41,246 --> 00:49:42,980
jenis kelamin saya
cukup berperang, jadi...

1012
00:49:43,014 --> 00:49:44,115
Tidak.

1013
00:49:44,149 --> 00:49:45,316
Tidak.
Tidak!

1014
00:49:53,158 --> 00:49:57,328
"Galdar" saya memberitahu saya
kamu suka bertaruh.

1015
00:49:57,362 --> 00:49:59,264
Maaf, apa tadi Anda bilang "galdar"?

1016
00:49:59,297 --> 00:50:03,668
Ya, itu seperti gaydar kecuali
itu membaca wanita dengan sempurna.

1017
00:50:03,701 --> 00:50:05,103
Hmm.

1018
00:50:05,136 --> 00:50:07,305
Anda suka bertaruh.

1019
00:50:07,338 --> 00:50:09,006
Ya, maksudku, aku sudah, uh,

1020
00:50:09,040 --> 00:50:10,308
Saya telah mengocok satu atau dua dek.

1021
00:50:10,341 --> 00:50:11,776
Baiklah, aku punya taruhan untukmu.

1022
00:50:11,809 --> 00:50:15,480
Jika setelah dua minggu bersamaku,
kamu tidak membuat mereka mati,

1023
00:50:15,513 --> 00:50:17,348
Aku akan membayarmu biayaku.

1024
00:50:18,483 --> 00:50:19,984
Baiklah, kawan, kamu sudah siap.

1025
00:50:20,017 --> 00:50:22,087
Oke, saya mendeteksi polanya di sini.

1026
00:50:22,120 --> 00:50:25,490
Itu bukan kawan, itu bukan kawan, itu Tuan.
pirang.

1027
00:50:25,523 --> 00:50:28,459
M-I-S-T-E-R
B-L-O-N-D-E-L-L.

1028
00:50:28,493 --> 00:50:30,495
Baiklah, terserah.
Sekarang pakai ini.

1029
00:50:30,528 --> 00:50:32,863
Tidak, kawan, aku...
Aku tidak memakai tutu.

1030
00:50:32,897 --> 00:50:35,966
Ini bukan tutu, sekarang pakailah.

1031
00:50:40,405 --> 00:50:42,473
Oke, baiklah, terserah.

1032
00:50:42,507 --> 00:50:44,709
Di mana kamu menginginkanku
untuk memakai tutu sialan itu?

1033
00:50:46,877 --> 00:50:48,113
Ya ampun.

1034
00:50:48,146 --> 00:50:50,815
Anda bisa mencuci mulut Anda,
dasar pelacur kecil.

1035
00:50:50,848 --> 00:50:53,584
Kapan saja sebelum Armagedon
akan baik-baik saja.

1036
00:50:53,618 --> 00:50:56,487
Ugh! Bung, serius,
Aku tidak akan keluar dalam hal ini.

1037
00:50:56,521 --> 00:50:59,224
Keluar, keluar,
apapun dirimu.

1038
00:51:06,597 --> 00:51:08,566
Ke cermin.

1039
00:51:08,599 --> 00:51:11,436
Ke cermin.

1040
00:51:11,469 --> 00:51:13,271
Tutu merayapi pantatku.

1041
00:51:13,304 --> 00:51:15,106
Bukan perjalanan yang menyenangkan
untuk Lycra, sekarang kan?

1042
00:51:15,140 --> 00:51:17,342
Keluarkan baju ketat Anda.

1043
00:51:19,277 --> 00:51:21,979
Lihatlah dirimu sendiri.
Apa yang kamu lihat?

1044
00:51:23,214 --> 00:51:25,116
eh...

1045
00:51:25,150 --> 00:51:26,651
Saya tidak tahu, saya melihat seseorang

1046
00:51:26,684 --> 00:51:28,786
siapa yang seharusnya pergi
sepuluh menit yang lalu?

1047
00:51:30,921 --> 00:51:32,323
Saya melihat keindahan.

1048
00:51:32,357 --> 00:51:33,824
Hanya firasat saja.

1049
00:51:33,858 --> 00:51:38,329
Tunas kecil pertama mendorong
kepalanya di atas bumi.

1050
00:51:38,363 --> 00:51:39,797
Tapi itu ada di sana.

1051
00:51:41,132 --> 00:51:42,767
Dan selama dua minggu ke depan,

1052
00:51:42,800 --> 00:51:48,839
kamu dan aku akan pergi
untuk memberinya makan dan menyiraminya

1053
00:51:48,873 --> 00:51:52,943
dan mengembangkannya menjadi yang paling megah
bunga keindahan feminin

1054
00:51:52,977 --> 00:51:56,080
sejak Audrey Hepburn memilikinya
sarapan di Tiffany's.

1055
00:51:56,113 --> 00:51:59,684
Jadi, permainan kecilku,

1056
00:51:59,717 --> 00:52:02,687
apakah kamu mempunyai keberanian
mekar?

1057
00:52:04,622 --> 00:52:06,724
Eh, um...

1058
00:52:06,757 --> 00:52:08,693
Saya tidak tahu, apakah itu akan berhasil
bedanya jika aku bilang tidak?

1059
00:52:08,726 --> 00:52:10,428
Sama sekali tidak.

1060
00:52:10,461 --> 00:52:12,062
Mari kita mulai.

1061
00:52:12,096 --> 00:52:13,431
♪ ♪

1062
00:52:22,673 --> 00:52:25,676
♪ ♪

1063
00:53:30,841 --> 00:53:33,378
Baiklah, Ny. Smith?

1064
00:53:47,558 --> 00:53:48,593
Tidak.

1065
00:53:49,193 --> 00:53:50,761
Dok, kamu baik-baik saja?

1066
00:53:50,795 --> 00:53:52,363
- Tidak.
- Dok.

1067
00:53:52,397 --> 00:53:53,464
- Tidak.
- Dok!

1068
00:53:53,498 --> 00:53:54,765
Tidak.

1069
00:53:54,799 --> 00:53:55,933
Dok?

1070
00:54:02,807 --> 00:54:06,577
Dok, tolong dengarkan saya.
Tidak.

1071
00:54:06,611 --> 00:54:09,347
Tolong, Dok.

1072
00:54:10,515 --> 00:54:12,249
Anda punya waktu lima menit.

1073
00:54:12,283 --> 00:54:13,484
Ya, saya membayar untuk satu jam.

1074
00:54:13,518 --> 00:54:15,453
Saya akan mengembalikan uang Anda.

1075
00:54:16,454 --> 00:54:18,656
Empat menit, 50 detik.

1076
00:54:18,689 --> 00:54:20,224
Mengapa kamu tidak memulainya
dengan memberitahuku

1077
00:54:20,257 --> 00:54:22,760
apa-apaan ini
yang kamu lakukan di kantorku?

1078
00:54:22,793 --> 00:54:25,262
Baiklah, aku mencoba meneleponmu.
Saya sudah mencoba mengirim email kepada Anda.

1079
00:54:25,296 --> 00:54:26,864
Sudah dua minggu!

1080
00:54:26,897 --> 00:54:29,600
aku berharap
Anda akan menerima pesannya.

1081
00:54:29,634 --> 00:54:31,436
Pesan apa?
Pesan...

1082
00:54:31,469 --> 00:54:35,806
Bahwa hidupku baik-baik saja
sebelum kamu terjadi!

1083
00:54:35,840 --> 00:54:37,342
Dan benar-benar kacau
semuanya naik.

1084
00:54:37,375 --> 00:54:38,709
Apakah kamu berpikir?
Aku hanya akan melupakannya

1085
00:54:38,743 --> 00:54:41,779
bagaimana kamu hampir putus
Aku dan Cynthia?

1086
00:54:41,812 --> 00:54:44,248
Dok, kami berteman.

1087
00:54:44,281 --> 00:54:46,551
Kami berkelahi, mabuk,
lalu berbaikan.

1088
00:54:47,585 --> 00:54:50,421
Kami bukan teman, Sam!

1089
00:54:50,455 --> 00:54:54,659
Hanya satu dari kita yang laki-laki!
Itu masalahnya!

1090
00:54:56,060 --> 00:54:59,263
Itu selalu terjadi
menjadi masalahnya.

1091
00:54:59,296 --> 00:55:01,499
Tidakkah kamu berpikir begitu
Aku muak dengan ini juga?

1092
00:55:01,532 --> 00:55:04,234
Mendengar Alvin si Tupai
keluar dari mulutku

1093
00:55:04,268 --> 00:55:05,570
setiap kali aku berbicara?

1094
00:55:05,603 --> 00:55:08,873
Menatap wajah ini
kembali padaku setiap pagi!

1095
00:55:08,906 --> 00:55:12,643
Oke, santai,
itu bukan wajah yang buruk.

1096
00:55:12,677 --> 00:55:14,479
Mungkin Anda bisa membiasakannya.

1097
00:55:14,512 --> 00:55:15,980
Tidak, Dok, tidak.

1098
00:55:16,013 --> 00:55:17,882
Aku tidak akan terbiasa dengan ini.

1099
00:55:17,915 --> 00:55:20,084
Saya tidak ingin hidup
hidup ini lagi.

1100
00:55:20,117 --> 00:55:22,620
Hei, jangan bicara seperti itu.

1101
00:55:24,455 --> 00:55:28,459
Anda tahu tentang...
Tentang obat-obatan dan terapi hormon

1102
00:55:28,493 --> 00:55:31,295
dan semua itu, jadi...

1103
00:55:31,328 --> 00:55:33,364
Saya tidak tahu, mungkin
jika aku menjadi seorang pria lagi,

1104
00:55:33,398 --> 00:55:36,333
lalu semuanya
akan baik-baik saja.

1105
00:55:36,367 --> 00:55:38,969
Anda tahu, mungkin kita bisa
kembali menjadi teman.

1106
00:55:41,338 --> 00:55:43,708
Kamu serius.
Seperti serangan jantung.

1107
00:55:45,843 --> 00:55:47,412
Apa yang kamu bicarakan

1108
00:55:47,445 --> 00:55:49,714
memerlukan lebih banyak lagi
daripada hormon.

1109
00:55:52,583 --> 00:55:53,651
Berapa banyak lagi?

1110
00:55:53,684 --> 00:55:55,219
Yang sedang kita bicarakan
hal yang serius.

1111
00:55:55,252 --> 00:55:57,588
Maksudku, ini adalah perubahan jenis kelamin sepenuhnya.

1112
00:55:57,622 --> 00:56:00,425
Hal besar, hal besar.

1113
00:56:00,458 --> 00:56:01,959
Seberapa besar pembicaraan kita?

1114
00:56:15,973 --> 00:56:17,575
Kamu baik-baik saja?

1115
00:56:20,377 --> 00:56:21,846
Anda yakin ingin melakukan ini?

1116
00:56:24,982 --> 00:56:27,184
Berikan waktu, oke?

1117
00:56:27,217 --> 00:56:28,919
Luangkan waktu sebentar.

1118
00:56:28,953 --> 00:56:30,455
Bagaimana kalau kita...

1119
00:56:30,488 --> 00:56:33,390
Kami hanya memikirkannya dan...

1120
00:56:37,995 --> 00:56:39,363
Oke.

1121
00:56:39,396 --> 00:56:42,399
Mari kita simpan ini saja
kita berdua, oke?

1122
00:56:44,569 --> 00:56:46,036
Kata ibu, sobat.

1123
00:56:49,406 --> 00:56:51,642
Anda tahu, saya...
saya kelaparan.

1124
00:56:51,676 --> 00:56:54,411
Mau makan?

1125
00:56:54,445 --> 00:56:56,113
Dan pria di toko itu
bersikeras bahwa cincin itu

1126
00:56:56,146 --> 00:56:58,282
dua karat, tapi aku bersumpah
paling banyak satu setengah karat,

1127
00:56:58,315 --> 00:56:59,817
dan aku menginginkannya dengan punggung kuning.

1128
00:56:59,850 --> 00:57:01,652
Oh, dan dapatkan kubah medial
untuk pergi dengan kerudung yang mekar.

1129
00:57:01,686 --> 00:57:03,621
Maksudku, kubah Y akan hilang begitu saja
dengan pakaian seperti itu, kamu tahu?

1130
00:57:03,654 --> 00:57:05,089
Astaga.
Apa?

1131
00:57:06,023 --> 00:57:08,425
Saya memahaminya.
Siapa?

1132
00:57:08,959 --> 00:57:10,695
Mereka.

1133
00:57:10,728 --> 00:57:12,930
Saya mengerti
apa yang mereka katakan, aku...

1134
00:57:12,963 --> 00:57:16,066
Dok, saya berbicara wanita.
Atau, apakah itu "wanita"?

1135
00:57:17,367 --> 00:57:18,636
Oke, kamu tahu?
Lima dolar.

1136
00:57:18,669 --> 00:57:20,004
Kata lima dolar
Saya tahu apa yang mereka katakan.

1137
00:57:20,037 --> 00:57:22,006
Ya?
Anda aktif.

1138
00:57:22,039 --> 00:57:23,608
Apa yang mereka katakan?

1139
00:57:37,555 --> 00:57:39,056
Eh, permisi, aku...

1140
00:57:39,089 --> 00:57:40,825
Nona, aku minta maaf,

1141
00:57:40,858 --> 00:57:43,027
Saya tidak bermaksud bersikap kasar. Saya agak
bertaruh pergi dengan teman,

1142
00:57:43,060 --> 00:57:44,361
dan aku hanya ingin
untuk bertanya pada kalian,

1143
00:57:44,394 --> 00:57:46,731
yang kamu bicarakan
cocok dengan berlian kuning

1144
00:57:46,764 --> 00:57:48,465
dengan kerudung biru?

1145
00:57:48,499 --> 00:57:50,167
Faktanya,
kita dulu, tapi...

1146
00:57:50,200 --> 00:57:52,202
Siapa yang memberitahu
kamu itu sih?

1147
00:57:53,704 --> 00:57:54,839
Dia.

1148
00:57:57,074 --> 00:57:58,776
Tolong periksa!

1149
00:58:07,652 --> 00:58:10,788
Dari mana kamu belajar?
makan seperti itu?

1150
00:58:10,821 --> 00:58:11,956
Telah mengambil pelajaran.

1151
00:58:17,695 --> 00:58:21,031
Senang bertemu denganmu
tersenyumlah untuk suatu perubahan.

1152
00:58:23,634 --> 00:58:26,604
Jadi, bolehkah saya bertanya
tentang kamu dan kamu-tahu-siapa?

1153
00:58:26,637 --> 00:58:27,638
Tidak.

1154
00:58:30,808 --> 00:58:32,677
Kami baik-baik saja, oke?

1155
00:58:33,878 --> 00:58:36,647
Dia baik-baik saja.
Itu bagus, ya?

1156
00:58:36,681 --> 00:58:38,983
Oke, oke, oke, aku...
Dengar, aku bersikap.

1157
00:58:39,016 --> 00:58:40,284
Inilah kelakuanku.

1158
00:58:42,720 --> 00:58:44,655
Apa?

1159
00:58:44,689 --> 00:58:46,190
Tidak ada apa-apa.

1160
00:58:49,894 --> 00:58:52,229
eh...

1161
00:58:53,397 --> 00:58:56,233
Di kantor, eh,

1162
00:58:56,266 --> 00:58:58,603
apakah yang sebenarnya kamu maksudkan?
apa yang kamu katakan tentang aku

1163
00:58:58,636 --> 00:59:00,605
tidak terlihat buruk?

1164
00:59:00,638 --> 00:59:02,239
Memancing pujian?

1165
00:59:02,272 --> 00:59:03,373
Apapun, lupakan saja.

1166
00:59:05,542 --> 00:59:07,177
saya...

1167
00:59:07,211 --> 00:59:09,714
Aku, uh, bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan.

1168
00:59:09,747 --> 00:59:13,851
Kamu terlihat baik-baik saja.

1169
00:59:15,720 --> 00:59:18,589
Saya terlihat baik-baik saja
atau aku terlihat cantik, oke?

1170
00:59:18,623 --> 00:59:20,190
Anda tahu apa yang saya maksud.

1171
00:59:20,224 --> 00:59:23,327
Dan sebagai catatan, Anda tidak melakukannya
terdengar seperti Alvin si Tupai.

1172
00:59:24,829 --> 00:59:27,064
Sebenarnya tidak?

1173
00:59:27,097 --> 00:59:29,499
Theodore, mungkin.

1174
00:59:34,071 --> 00:59:36,874
Hei, um...

1175
00:59:36,907 --> 00:59:40,044
Saya ingin Anda menjelaskannya
sesuatu padaku.

1176
00:59:40,077 --> 00:59:42,212
Dokter sudah masuk.

1177
00:59:42,246 --> 00:59:44,581
aku, eh...

1178
00:59:44,615 --> 00:59:46,183
Saya ingin Anda menjelaskannya kepada saya

1179
00:59:46,216 --> 00:59:50,187
kenapa tidak ada apa-apa
terjadi di bawah sana.

1180
00:59:50,220 --> 00:59:51,956
Anda melewatkan menstruasi Anda.

1181
00:59:51,989 --> 00:59:53,557
Apa?
Astaga.

1182
00:59:53,590 --> 00:59:56,160
Tidak, tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1183
00:59:56,193 --> 00:59:58,095
aku, um...

1184
00:59:58,128 --> 01:00:01,098
Anda tahu, ada
tidak ada yang terjadi.

1185
01:00:01,131 --> 01:00:03,100
Apa?
Ya Tuhan.

1186
01:00:03,133 --> 01:00:05,269
Kamu tahu,
Saya melihat perempuan, tidak ada apa-apa.

1187
01:00:05,302 --> 01:00:07,872
Saya melihat teman-teman, tidak ada apa-apa.
Saya melihat film porno, tidak ada apa-apa.

1188
01:00:08,773 --> 01:00:10,607
Jadi, aku ini siapa, dingin?

1189
01:00:10,641 --> 01:00:12,142
Apakah saya punya sejenisnya
masalah mental?

1190
01:00:12,176 --> 01:00:14,111
Maksudku...

1191
01:00:14,144 --> 01:00:16,480
Entahlah, aku merasa
seperti seorang kasim wanita sialan.

1192
01:00:18,649 --> 01:00:20,484
Apa? Apa?
Sedikit lebih keras.

1193
01:00:20,517 --> 01:00:22,586
Saya rasa mereka tidak mendengarnya
kamu di Cleveland. Ck.

1194
01:00:22,619 --> 01:00:23,888
Lihat...

1195
01:00:24,889 --> 01:00:26,691
Ini rumit.

1196
01:00:26,724 --> 01:00:28,225
Kompleks?

1197
01:00:28,258 --> 01:00:30,761
Anda menyentuhnya di sebelah kanan
tempat, mereka menjadi panas.

1198
01:00:30,795 --> 01:00:32,697
Beberapa wanita bisa mencapainya
gairah penuh

1199
01:00:32,730 --> 01:00:33,964
secepat laki-laki.

1200
01:00:33,998 --> 01:00:35,232
Kebanyakan tidak bisa.

1201
01:00:35,265 --> 01:00:37,134
Ya, tapi itu hanya pipa ledeng.

1202
01:00:37,167 --> 01:00:40,170
Itu membutuhkan mereka
sedikit lebih lama untuk pemanasan,

1203
01:00:40,204 --> 01:00:42,206
tapi bagiku, hanya ada
seperti tidak terjadi apa-apa.

1204
01:00:42,239 --> 01:00:43,741
Wanita punya
benar-benar berbeda

1205
01:00:43,774 --> 01:00:45,575
hubungan pikiran-tubuh dibandingkan laki-laki.

1206
01:00:45,609 --> 01:00:47,577
Gairah mereka lebih halus.

1207
01:00:47,611 --> 01:00:49,646
Ini lebih rumit.

1208
01:00:49,680 --> 01:00:52,649
Yang mana, diterjemahkan dari New Age
psikobabble, maksudnya apa?

1209
01:00:52,683 --> 01:00:54,919
Mereka harus sangat menyukainya
orang yang bersama mereka

1210
01:00:54,952 --> 01:00:56,320
untuk merasa terangsang sepenuhnya.

1211
01:00:56,353 --> 01:00:59,023
Mari kita hadapi itu,
wanita itu rumit.

1212
01:00:59,056 --> 01:01:01,125
Ya, kamu memberitahuku.

1213
01:01:04,494 --> 01:01:05,595
Oh, tembak.

1214
01:01:06,831 --> 01:01:08,365
Kantor.

1215
01:01:08,398 --> 01:01:10,300
Rapat didorong.
Aku harus pergi.

1216
01:01:13,337 --> 01:01:15,139
Tidak.

1217
01:01:15,172 --> 01:01:16,841
Ada apa?

1218
01:01:16,874 --> 01:01:18,275
Bisakah, um...

1219
01:01:18,308 --> 01:01:19,977
Bolehkah aku meneleponmu nanti

1220
01:01:20,010 --> 01:01:23,047
dan mungkin berbicara lebih banyak
tentang masalah ini?

1221
01:01:23,080 --> 01:01:24,581
Tentu.

1222
01:01:24,614 --> 01:01:27,818
Hanya, eh, ingat
untuk menghindari masalah.

1223
01:01:27,852 --> 01:01:29,353
Janji.

1224
01:01:29,386 --> 01:01:31,088
Silangkan payudaraku dan berharap untuk mati.

1225
01:01:33,357 --> 01:01:34,725
Sampai jumpa.

1226
01:01:47,271 --> 01:01:50,140
Kamu terlihat sangat baik, Samantha.

1227
01:01:50,174 --> 01:01:52,877
Terima kasih, Margaret.
Begitu juga kamu.

1228
01:01:52,910 --> 01:01:55,179
Oke, mereka menunggumu
di ruang konferensi.

1229
01:01:55,212 --> 01:01:57,181
Saya menekan grafiknya
dalam usulan tersebut.

1230
01:01:57,214 --> 01:01:59,049
Menambahkan beberapa tambahan.

1231
01:02:00,384 --> 01:02:02,219
Wow.

1232
01:02:02,252 --> 01:02:03,754
Kerja bagus, Margaret.

1233
01:02:09,960 --> 01:02:12,763
Ya, tentu saja
membersihkan dengan baik.

1234
01:02:12,797 --> 01:02:14,264
Anda terlihat...

1235
01:02:14,298 --> 01:02:15,800
Menakjubkan.

1236
01:02:15,833 --> 01:02:18,335
Aku... maksudku menakjubkan.

1237
01:02:18,368 --> 01:02:20,971
Eh, kemarilah
dan duduk di sebelah Seymour.

1238
01:02:21,005 --> 01:02:24,008
Aku baik-baik saja di sini.

1239
01:02:24,041 --> 01:02:28,278
Izinkan saya untuk memperkenalkan
mitra usaha patungan saya,

1240
01:02:28,312 --> 01:02:30,214
Jean Georges Verham.

1241
01:02:30,247 --> 01:02:32,149
Le Conte de Cassis.

1242
01:02:33,383 --> 01:02:34,852
Sangat indah.

1243
01:02:34,885 --> 01:02:36,453
Ini benar-benar kesenangan saya.

1244
01:02:36,486 --> 01:02:38,255
Um, eh, terima kasih.

1245
01:02:38,288 --> 01:02:41,959
Pernahkah Anda melihat
sungai Seine di malam hari?

1246
01:02:41,992 --> 01:02:45,562
Jembatan-jembatan itu terbakar.
Tempat untuk pecinta.

1247
01:02:45,595 --> 01:02:47,865
Nah, Anda berada di Manhattan sekarang,
Jean Georges.

1248
01:02:47,898 --> 01:02:52,169
Ya, bisakah kita mulai
tolong presentasinya?

1249
01:02:52,202 --> 01:02:55,739
Mungkin kita bisa bertemu
sebentar lagi?

1250
01:02:55,772 --> 01:02:57,474
Oh, kamu tahu, um...

1251
01:02:57,507 --> 01:02:59,176
Aku... aku sangat sibuk
sekarang.

1252
01:02:59,209 --> 01:03:01,511
Jadwalku adil
terisi dengan sangat cepat.

1253
01:03:01,545 --> 01:03:04,481
Hmm, quel dommage, ma mungil.

1254
01:03:05,782 --> 01:03:07,885
Samantha, seingatku,

1255
01:03:07,918 --> 01:03:11,255
Anda punya beberapa ide bagus
tentang kampanye Internet kami?

1256
01:03:11,288 --> 01:03:13,523
Oh ya.

1257
01:03:13,557 --> 01:03:14,892
Dan sebelum saya mulai,

1258
01:03:14,925 --> 01:03:16,793
Saya hanya ingin mengatakannya
terima kasih

1259
01:03:16,827 --> 01:03:18,428
kepada Margaret
untuk semua pekerjaan luar biasa ini

1260
01:03:18,462 --> 01:03:20,264
yang dia lakukan pada laporan ini.

1261
01:03:22,432 --> 01:03:24,801
Sekarang, seperti yang Anda lihat
dari grafik ini,

1262
01:03:24,835 --> 01:03:28,172
model yang kami gunakan
kampanye online musim ini

1263
01:03:28,205 --> 01:03:33,110
mendapat skor tertinggi di antara keduanya
usia 34 dan 44 tahun.

1264
01:03:33,143 --> 01:03:34,945
Dan angkanya dimulai
untuk mengurangi saat kita...

1265
01:03:34,979 --> 01:03:37,547
Seymour, sayang,

1266
01:03:37,581 --> 01:03:40,017
jika Anda tidak menghilangkan hidung Anda

1267
01:03:40,050 --> 01:03:42,019
dari Samantha's, memang,

1268
01:03:42,052 --> 01:03:44,788
bokong yang menarik
segera...

1269
01:03:46,857 --> 01:03:50,895
...Aku tidak akan mengikatmu
atau memukulmu malam ini,

1270
01:03:50,928 --> 01:03:53,230
atau malam lainnya,

1271
01:03:53,263 --> 01:03:56,433
dan kamu akan kehilangan akunku.

1272
01:03:56,466 --> 01:03:58,302
Apakah kita sudah jelas?

1273
01:03:58,335 --> 01:03:59,403
Sangat jelas.

1274
01:03:59,436 --> 01:04:01,671
Oh bagus.
Mwah.

1275
01:04:01,705 --> 01:04:03,573
... hal-hal tertentu itu
akan menarik perhatian pria.

1276
01:04:04,441 --> 01:04:05,475
Besar.

1277
01:04:05,509 --> 01:04:07,544
Sangat menyenangkan.

1278
01:04:07,577 --> 01:04:09,513
Sangat indah.

1279
01:04:09,546 --> 01:04:11,415
Presentasi yang luar biasa, Sam.

1280
01:04:11,448 --> 01:04:12,950
Bolehkah aku memanggilmu Sam?

1281
01:04:12,983 --> 01:04:14,818
Sebenarnya aku lebih menyukainya.

1282
01:04:14,851 --> 01:04:17,321
Kami akan menghubungi Anda
tentang detailnya.

1283
01:04:17,354 --> 01:04:19,056
Saya menantikannya.

1284
01:04:19,089 --> 01:04:22,459
Saya pikir ini panggilan
untuk sedikit promosi.

1285
01:04:22,492 --> 01:04:24,161
Kami akan membahas secara spesifik
di kantor saya.

1286
01:04:24,194 --> 01:04:26,596
Koktail wajib.

1287
01:04:26,630 --> 01:04:28,265
Bagaimana kalau kita melewatkan koktailnya

1288
01:04:28,298 --> 01:04:30,834
dan menerima kenaikan 20%?
Hah?

1289
01:04:30,867 --> 01:04:32,903
Kalau begitu, aku akan menjadi seperti itu
berpenghasilan sebanyak Sam

1290
01:04:32,937 --> 01:04:34,972
untuk melakukan pekerjaan yang persis sama.
Ya, baiklah, itu...

1291
01:04:35,005 --> 01:04:38,108
Kenaikan gaji, menurutku
itu ide modal.

1292
01:04:38,142 --> 01:04:40,110
Dan bonusnya juga.

1293
01:04:40,144 --> 01:04:42,913
Maksudku, bagaimanapun juga,
dia mendapatkannya, bukan?

1294
01:04:42,947 --> 01:04:45,549
Saya kira kita bisa melakukannya
bonus, tapi...

1295
01:04:45,582 --> 01:04:47,351
Seymour...

1296
01:04:47,384 --> 01:04:50,087
Ingat sedikit kita
pengertiannya, bukan?

1297
01:04:50,120 --> 01:04:51,421
Oh tentu.

1298
01:04:51,455 --> 01:04:54,258
Semuanya sangat jelas,
harimau betina kecilku.

1299
01:04:54,291 --> 01:04:56,626
Hmm...

1300
01:04:56,660 --> 01:04:58,062
Meong, sayang.

1301
01:05:04,301 --> 01:05:08,138
Saya pikir kenaikan gaji sebesar ini
layak untuk dipeluk.

1302
01:05:09,573 --> 01:05:12,943
Ah, kamu tidak tahu
apa yang kamu lewatkan.

1303
01:05:12,977 --> 01:05:15,079
Oh, aku yakin sekali.

1304
01:05:16,213 --> 01:05:18,315
Dan satu hal lagi.

1305
01:05:18,348 --> 01:05:21,285
Promosi itu,
itu akan terjadi pada Margaret.

1306
01:05:21,318 --> 01:05:23,287
Hah? Dia?

1307
01:05:23,320 --> 01:05:25,755
Ya, dia mendapatkannya.

1308
01:05:25,789 --> 01:05:27,424
Sebenarnya, dia seharusnya melakukannya
mendapatkannya tiga tahun lalu,

1309
01:05:27,457 --> 01:05:28,925
tapi kamu dan Sam terlalu sibuk

1310
01:05:28,959 --> 01:05:31,495
mencuri semua idenya
untuk memberikannya padanya.

1311
01:05:31,528 --> 01:05:34,164
Saya tidak tahu tentang itu.

1312
01:05:34,198 --> 01:05:35,565
Saya bersedia.

1313
01:05:35,599 --> 01:05:37,467
Dan aku yakin Lulu
akan senang mendengarnya

1314
01:05:37,501 --> 01:05:39,703
tentang kontribusi Margaret
selama bertahun-tahun.

1315
01:05:40,470 --> 01:05:41,938
Anda akan melakukan itu?

1316
01:05:43,840 --> 01:05:46,276
Kami para gadis harus tetap bersatu.

1317
01:05:48,645 --> 01:05:49,713
eh...

1318
01:05:51,548 --> 01:05:53,017
Samantha.

1319
01:05:53,050 --> 01:05:54,451
Hei, Margaret.

1320
01:05:54,484 --> 01:05:56,320
Anda tahu, Anda tidak membutuhkannya
untuk mengatakan itu tentang aku

1321
01:05:56,353 --> 01:05:58,388
dalam pertemuan tersebut
dan kepada Tuan Cavalo.

1322
01:06:00,024 --> 01:06:01,258
Sebenarnya, aku melakukannya.

1323
01:06:01,291 --> 01:06:03,793
Saya tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.

1324
01:06:03,827 --> 01:06:08,332
Terus lakukan
apa yang sedang kamu lakukan.

1325
01:06:08,365 --> 01:06:10,734
Um, aku punya bantuan.
Mungkin sebaiknya aku tidak bertanya.

1326
01:06:10,767 --> 01:06:12,536
Tidak, tentu saja,
tentu saja, apa saja.

1327
01:06:12,569 --> 01:06:15,105
Um, jika kamu berbicara
dengan sepupumu,

1328
01:06:15,139 --> 01:06:16,573
maukah kamu memberitahunya
sesuatu untukku?

1329
01:06:17,374 --> 01:06:19,143
Tentu saja.

1330
01:06:19,176 --> 01:06:20,944
Maukah kamu memberitahunya
itu, kamu tahu,

1331
01:06:20,977 --> 01:06:25,415
Saya memikirkannya setiap hari
dan aku sangat merindukannya.

1332
01:06:25,449 --> 01:06:26,850
Anda melakukannya?

1333
01:06:26,883 --> 01:06:29,153
Tentu, dia adalah...
Dia pria yang sangat hebat.

1334
01:06:29,186 --> 01:06:32,689
Dia? Adalah?

1335
01:06:33,390 --> 01:06:35,125
Ya, eh...

1336
01:06:35,159 --> 01:06:38,095
Sejujurnya, saya pernah melakukannya
naksir terburuk padanya.

1337
01:06:38,128 --> 01:06:42,499
Dan, um, mengapa demikian?

1338
01:06:42,532 --> 01:06:46,503
Dia bermain seolah dia tidak peduli
tentang seseorang yang spesial, tapi...

1339
01:06:46,536 --> 01:06:49,005
Aku tahu itu hanya akting.

1340
01:06:49,039 --> 01:06:51,375
Jauh di lubuk hatinya, dia punya
sungguh romantis hati.

1341
01:06:51,408 --> 01:06:53,777
Seorang gadis hanya bisa melihat
hal-hal ini.

1342
01:06:53,810 --> 01:06:55,812
Oh, dan tolong, jangan beritahu dia

1343
01:06:55,845 --> 01:06:58,115
Saya mengatakan itu tentang
hal-hal romantis.

1344
01:06:58,148 --> 01:07:00,617
Dan terima kasih lagi.

1345
01:07:01,218 --> 01:07:02,819
Tentu saja.

1346
01:07:29,579 --> 01:07:31,148
Mmm-hmm.

1347
01:07:31,181 --> 01:07:33,450
Rasanya menyenangkan, Sam.

1348
01:07:35,285 --> 01:07:36,953
Sam?
MM.

1349
01:07:42,392 --> 01:07:44,094
Ada apa, Soo-Soo?

1350
01:07:44,128 --> 01:07:47,131
Kamu, kamu baru saja memanggilku Sam.

1351
01:07:47,164 --> 01:07:49,199
Tidak, aku tidak melakukannya.

1352
01:07:49,233 --> 01:07:51,501
Ya, Anda pasti melakukannya.

1353
01:07:51,535 --> 01:07:55,105
Apa...
Apa yang sedang terjadi saat ini?

1354
01:07:55,139 --> 01:07:57,674
Apa yang kamu bicarakan?

1355
01:07:57,707 --> 01:07:59,443
Apakah itu sepupunya?

1356
01:07:59,476 --> 01:08:01,811
Gelandangan kecil itu
yang muncul di sini

1357
01:08:01,845 --> 01:08:04,381
berpura-pura menstruasi?
Dia tidak berpura-pura.

1358
01:08:04,414 --> 01:08:06,116
Oh, jadi sekarang kamu membelanya?

1359
01:08:06,150 --> 01:08:07,484
Tidak, apa, aku...

1360
01:08:07,517 --> 01:08:08,952
Kamu... Bukan itu
apa yang aku katakan, aku...

1361
01:08:09,486 --> 01:08:11,788
Ya Tuhan.

1362
01:08:11,821 --> 01:08:13,323
Ya Tuhan, kamu gay!

1363
01:08:15,825 --> 01:08:17,494
Apa?
Itu saja!

1364
01:08:17,527 --> 01:08:20,630
Aku benar-benar bodoh.

1365
01:08:20,664 --> 01:08:24,234
Anda dan Tn. Sleazebag punya
sedang menjalin hubungan rahasia

1366
01:08:24,268 --> 01:08:25,935
di belakangku,
dan selama ini

1367
01:08:25,969 --> 01:08:27,937
Saya pikir kamu jujur!

1368
01:08:27,971 --> 01:08:29,406
Astaga!

1369
01:08:29,439 --> 01:08:31,040
Astaga!

1370
01:08:32,209 --> 01:08:33,377
Astaga.

1371
01:08:33,410 --> 01:08:36,546
Anda, Anda mungkin saja
salah satu aktor yang sangat bagus,

1372
01:08:36,580 --> 01:08:40,150
tapi kamu orang yang buruk
manusia.

1373
01:08:40,184 --> 01:08:42,452
Saya jujur.

1374
01:08:42,486 --> 01:08:43,887
Bisakah kita membicarakan hal ini saja?

1375
01:08:43,920 --> 01:08:45,789
Tidak ada yang perlu dibicarakan.

1376
01:08:45,822 --> 01:08:47,157
Selamat tinggal!

1377
01:08:48,525 --> 01:08:50,093
Jangan seperti ini!

1378
01:08:50,126 --> 01:08:51,595
Anda mengada-ada.

1379
01:08:51,628 --> 01:08:53,630
Oh.
Bisakah kita berkomunikasi saja?

1380
01:08:53,663 --> 01:08:55,299
Apa...
Duduklah sebentar.

1381
01:08:55,332 --> 01:08:57,201
Kita akan bicara...
Kamu membuatku sakit!

1382
01:08:58,735 --> 01:09:00,670
Lupakan dirimu sendiri, kawan.

1383
01:09:06,510 --> 01:09:07,844
Soo-Soo...

1384
01:09:07,877 --> 01:09:09,846
Boo-Boo minta maaf.

1385
01:09:17,354 --> 01:09:18,688
Kotoran.

1386
01:09:26,696 --> 01:09:29,199
Jadi seberapa buruk pertarungannya?

1387
01:09:29,233 --> 01:09:31,701
Aku tidak bilang kita bertengkar.

1388
01:09:31,735 --> 01:09:33,303
Anda tidak perlu melakukannya.

1389
01:09:33,337 --> 01:09:36,139
Anda mendapatkan tampilan pasca-pertarungan.

1390
01:09:36,172 --> 01:09:38,475
Bahu terkulai, sedikit
mopey di sekitar tepinya.

1391
01:09:38,508 --> 01:09:41,478
Sam, aku tidak mau
membicarakannya.

1392
01:09:41,511 --> 01:09:43,513
Baiklah, baiklah kawan,
sesuaikan dirimu.

1393
01:09:47,050 --> 01:09:49,185
Hei, kawan.

1394
01:09:49,219 --> 01:09:50,787
Bagaimana dengan saya?

1395
01:09:50,820 --> 01:09:52,389
Bagaimana denganmu?

1396
01:09:52,422 --> 01:09:53,623
Yah, mungkin saja begitu
beberapa pon lebih ringan,

1397
01:09:53,657 --> 01:09:54,924
tapi aku masih bisa
menangkap sepak bola.

1398
01:09:54,958 --> 01:09:58,362
Sam, kita tidak bermain
menangani sepak bola dengan wanita.

1399
01:09:58,395 --> 01:09:59,629
Akhir diskusi.

1400
01:09:59,663 --> 01:10:01,365
Bung, aku masih punya
dagingnya, ayo...

1401
01:10:01,398 --> 01:10:02,866
Kasus ditutup.

1402
01:10:04,834 --> 01:10:05,869
Babi seksis.

1403
01:10:05,902 --> 01:10:07,871
Saya mendengarnya.

1404
01:10:15,445 --> 01:10:16,880
Siap?
Ya, menurutku begitu.

1405
01:10:16,913 --> 01:10:20,417
Baiklah teman-teman,
ayo bermain sepak bola!

1406
01:10:20,450 --> 01:10:21,585
Ya, cewek ini...

1407
01:10:21,618 --> 01:10:22,652
Namanya Samantha.

1408
01:10:22,686 --> 01:10:24,588
Dia sepupu Sam.

1409
01:10:24,621 --> 01:10:25,689
Ya, Steve.

1410
01:10:25,722 --> 01:10:27,791
Sam memberitahuku
semua tentangmu, kawan.

1411
01:10:27,824 --> 01:10:29,826
Selamat atas
pernikahan, ngomong-ngomong.

1412
01:10:29,859 --> 01:10:31,027
Dari apa yang Sam katakan padaku,

1413
01:10:31,060 --> 01:10:33,563
kamu mendapatkan, eh,
gadis yang cantik.

1414
01:10:33,597 --> 01:10:35,031
Oke.

1415
01:10:35,064 --> 01:10:36,533
Benar-benar seorang gadis.

1416
01:10:36,566 --> 01:10:38,234
Apakah Anda bercanda tentang bermain?

1417
01:10:38,268 --> 01:10:41,037
Ya, dia bercanda.
Tidak, tidak, dia tidak bercanda.

1418
01:10:41,070 --> 01:10:43,139
Kita semua adalah pemain sepak bola yang hebat
pemain di keluarga saya.

1419
01:10:43,172 --> 01:10:45,675
Dan percayalah, teman-teman,
Saya tahu cara menangani bola.

1420
01:10:48,445 --> 01:10:49,646
Saya yakin Anda melakukannya.

1421
01:10:49,679 --> 01:10:51,315
Satu permainan.
Tidak.

1422
01:10:51,348 --> 01:10:53,750
Beri aku satu saja.
Ya, ya, ya, ya, oke.

1423
01:10:53,783 --> 01:10:55,852
Oke, biarkan dia bermain,
satu permainan.

1424
01:10:55,885 --> 01:10:57,687
Ayo, ayo pergi.
Anda ditolak.

1425
01:10:57,721 --> 01:10:58,888
Ayo, sekali main.

1426
01:10:58,922 --> 01:11:00,390
- Ayo kita lakukan.
- Ayo teman-teman.

1427
01:11:00,424 --> 01:11:01,891
Tim merah, bola.

1428
01:11:02,659 --> 01:11:03,893
Wah!

1429
01:11:03,927 --> 01:11:05,729
Saya harap Anda lebih baik dari Sam!
Tim!

1430
01:11:07,497 --> 01:11:09,499
Tetapkan, mendaki.

1431
01:11:11,935 --> 01:11:14,838
Oh, mengerti!
Oh sial!

1432
01:11:17,240 --> 01:11:20,344
Kamu, sialan, Steve!
Lepaskan aku!

1433
01:11:20,377 --> 01:11:22,346
Steve, berhenti memegang pantatku!

1434
01:11:23,580 --> 01:11:25,248
- Keparat!
- Tunggu, apa?

1435
01:11:25,281 --> 01:11:27,183
Turun, Steve!

1436
01:11:27,216 --> 01:11:28,552
Tuhan!

1437
01:11:28,585 --> 01:11:30,487
Simpan untuk Georgette!
Apa?

1438
01:11:30,520 --> 01:11:31,855
Sebaiknya kau tutup mulut gadis ini.

1439
01:11:31,888 --> 01:11:33,523
Tidak, saya tahu berapa jumlahnya
kamu suka permainan pantat.

1440
01:11:33,557 --> 01:11:35,291
Santai. Ayo.

1441
01:11:35,325 --> 01:11:36,826
Tidak, kamu tahu, aku bahkan tidak melakukannya
tahu kenapa kamu nongkrong

1442
01:11:36,860 --> 01:11:38,595
dengan wanita jalang ini sebagai gantinya
tentang Cynthia pula.

1443
01:11:38,628 --> 01:11:40,096
Jangan panggil dia menyebalkan, Stephen.

1444
01:11:40,129 --> 01:11:41,365
Oh, dia menyebalkan.

1445
01:11:41,398 --> 01:11:42,866
Oke, jadi sekarang aku menyebalkan.

1446
01:11:42,899 --> 01:11:44,568
Oh, kamu jalang Kelas A.

1447
01:11:44,601 --> 01:11:46,536
Sudah kubilang jangan
untuk memanggilnya menyebalkan.

1448
01:11:46,570 --> 01:11:48,505
Oh, maaf, jalang kecil.

1449
01:11:48,538 --> 01:11:50,440
- Teman-teman...
- Brengsek.

1450
01:11:51,708 --> 01:11:52,842
Bertarung!

1451
01:11:52,876 --> 01:11:54,778
Tenang, ayo, santai.

1452
01:11:54,811 --> 01:11:57,481
Dengar, ayolah, kita semua berteman.
Berjabat tangan, ayo.

1453
01:11:58,815 --> 01:12:00,684
Uh-hah.

1454
01:12:00,717 --> 01:12:01,818
Kami berteman.

1455
01:12:06,122 --> 01:12:07,691
Dokter.

1456
01:12:07,724 --> 01:12:09,526
Ayolah, tidak apa-apa.
Biarkan saja.

1457
01:12:09,559 --> 01:12:10,827
Tidak.

1458
01:12:10,860 --> 01:12:13,530
Tidak apa-apa, oke?

1459
01:12:13,563 --> 01:12:16,400
Tidak ada yang baik-baik saja.

1460
01:12:16,433 --> 01:12:17,534
Dokter.

1461
01:12:17,567 --> 01:12:18,902
Anda benar.

1462
01:12:18,935 --> 01:12:20,770
Dia meninggalkanku!

1463
01:12:20,804 --> 01:12:22,406
Apakah kamu bahagia sekarang?

1464
01:12:24,474 --> 01:12:25,842
Ayolah, kawan,
bisakah kita ngobrol saja tentang hal itu?

1465
01:12:25,875 --> 01:12:28,612
Tidak, pulang saja.

1466
01:12:28,645 --> 01:12:30,113
Baiklah, aku muak padamu.

1467
01:12:30,146 --> 01:12:32,682
Hei, bagaimana dengan permainannya?

1468
01:12:33,249 --> 01:12:34,684
Samantha?

1469
01:12:36,920 --> 01:12:39,022
Saya ingin dia di tim saya lain kali.

1470
01:12:43,359 --> 01:12:44,528
Kotoran.

1471
01:12:51,501 --> 01:12:54,538
Ugh!
Sekelompok bajingan!

1472
01:12:54,571 --> 01:12:55,972
Steve yang aneh.

1473
01:14:18,955 --> 01:14:20,657
Penawaran perdamaian.

1474
01:14:32,636 --> 01:14:35,605
Dengar, Dok, um...

1475
01:14:35,639 --> 01:14:39,142
Aku tahu itu Cynthia
dan aku tidak akur,

1476
01:14:39,175 --> 01:14:42,579
tapi kalau dia apa
kamu mau, maka...

1477
01:14:42,612 --> 01:14:45,915
Akhir-akhir ini, aku tidak tahu
apa yang saya inginkan.

1478
01:14:45,949 --> 01:14:50,620
Aku tahu aku muak menerima hal itu
bolaku dirusak olehnya.

1479
01:14:50,654 --> 01:14:52,622
Yah, setidaknya kamu punya nyali.

1480
01:14:54,824 --> 01:14:57,026
Ya Tuhan.

1481
01:14:58,227 --> 01:14:59,696
Anda mengalami kejang otot.

1482
01:14:59,729 --> 01:15:00,997
Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1483
01:15:01,030 --> 01:15:02,065
Aku akan minum aspirin saja.

1484
01:15:02,098 --> 01:15:04,668
Siapa dokter di sini?
Meletakkan.

1485
01:15:04,701 --> 01:15:06,202
Ayo.

1486
01:15:08,572 --> 01:15:09,606
Menyerahkan.

1487
01:15:09,639 --> 01:15:11,140
Oke.

1488
01:15:11,174 --> 01:15:12,475
Benar disana?

1489
01:15:12,508 --> 01:15:13,910
Ya Tuhan, ya.

1490
01:15:13,943 --> 01:15:15,645
Bagaimana rasanya?

1491
01:15:15,679 --> 01:15:17,947
Oh, jauh lebih baik.

1492
01:15:19,816 --> 01:15:21,350
MM.

1493
01:15:26,189 --> 01:15:28,424
aku, um...

1494
01:15:28,457 --> 01:15:30,226
Saya harus menggunakan John.

1495
01:15:30,259 --> 01:15:31,260
Oh...

1496
01:15:42,839 --> 01:15:44,741
Ya Tuhan.

1497
01:15:45,975 --> 01:15:47,611
Dia masih hidup.

1498
01:16:00,857 --> 01:16:01,991
Anda?

1499
01:16:02,025 --> 01:16:04,628
Ya, saya.

1500
01:16:04,661 --> 01:16:07,196
Penjaga pintu itu cukup baik
untuk membiarkanku bangun.

1501
01:16:07,230 --> 01:16:11,768
Dan, um, menurutku
sudah saatnya, um,

1502
01:16:11,801 --> 01:16:13,770
kamu tahu, kamu dan aku
telah berbicara sedikit.

1503
01:16:13,803 --> 01:16:17,573
Eh, apa yang akan kamu lakukan
ingin dibicarakan?

1504
01:16:17,607 --> 01:16:21,044
Fakta bahwa kamu mencuri laki-lakiku,

1505
01:16:21,077 --> 01:16:23,579
dan aku ingin dia kembali.

1506
01:16:23,613 --> 01:16:28,818
Pria baik di kota ini
jumlahnya sedikit dan jarang.

1507
01:16:28,852 --> 01:16:33,790
Layak, lurus, belum menikah
ada yang bahkan lebih jarang.

1508
01:16:33,823 --> 01:16:35,892
Oh, kamu lupa kaya.

1509
01:16:38,527 --> 01:16:42,832
Wanita menyukai saya, oke,
wanita karir yang sukses.

1510
01:16:42,866 --> 01:16:45,802
Wanita yang memikirkan hari esok.

1511
01:16:45,835 --> 01:16:48,004
Wanita yang merencanakan mungkin lima,

1512
01:16:48,037 --> 01:16:49,939
sepuluh tahun ke depan dalam hidup mereka,

1513
01:16:49,973 --> 01:16:54,678
kita kadang-kadang, kita harus puas.

1514
01:16:54,711 --> 01:16:56,012
Menetap?

1515
01:16:56,045 --> 01:16:58,715
Selesaikan, atau apakah Anda
lahir kemarin?

1516
01:16:58,748 --> 01:17:00,216
Sebenarnya, sekitar sebulan yang lalu.

1517
01:17:03,386 --> 01:17:06,622
Andrew adalah...
Dia dibesarkan dengan baik, oke?

1518
01:17:06,656 --> 01:17:08,057
Dia tampan,

1519
01:17:08,091 --> 01:17:11,795
dia baik-baik saja
kredensial, dan...

1520
01:17:11,828 --> 01:17:15,198
Dia akan menjadi yang terbaik
ayah bagi anak-anak kita.

1521
01:17:15,231 --> 01:17:17,633
Wow, Anda sudah merencanakan semuanya
keluar, bukan begitu, saudari?

1522
01:17:17,667 --> 01:17:19,669
Faktanya, saya yakin.

1523
01:17:19,703 --> 01:17:22,171
Dan dia tidak mengerti
suara dalam semua ini?

1524
01:17:22,205 --> 01:17:24,741
Tidak, dia tidak melakukannya.

1525
01:17:25,709 --> 01:17:27,811
Tapi kamu melakukannya.

1526
01:17:27,844 --> 01:17:29,512
Yang membawaku

1527
01:17:29,545 --> 01:17:31,414
sampai pada titik kunjungan saya.

1528
01:17:31,881 --> 01:17:32,916
Oh?

1529
01:17:32,949 --> 01:17:35,018
Berapa harganya?

1530
01:17:35,051 --> 01:17:36,619
Apa?

1531
01:17:36,652 --> 01:17:38,021
Anda mendengar saya.

1532
01:17:38,054 --> 01:17:40,356
Berapa banyak yang kamu inginkan
untuk, eh, membiarkan dia pergi?

1533
01:17:42,191 --> 01:17:49,132
Aku minta maaf, kan?
mencoba membeliku?

1534
01:17:49,165 --> 01:17:53,102
Maksudku, kamu jelas-jelas begitu
tipenya, kamu tahu?

1535
01:17:53,136 --> 01:17:56,172
Maksudku, jika ia berjalan
seperti bebek...

1536
01:17:56,205 --> 01:17:58,074
Bagaimana kamu menyukaiku
untuk mengikatmu

1537
01:17:58,107 --> 01:18:00,209
di mulut seperti bebek?
Oke...

1538
01:18:03,079 --> 01:18:04,948
Andrew.

1539
01:18:07,316 --> 01:18:11,154
aku... aku...
Saya sangat menyesal.

1540
01:18:13,222 --> 01:18:16,259
Tolong saja...
Tolong apa?

1541
01:18:16,292 --> 01:18:18,161
Kulit pohon?

1542
01:18:18,194 --> 01:18:19,829
Berguling?

1543
01:18:19,863 --> 01:18:22,365
Berpura-pura mati?

1544
01:18:22,398 --> 01:18:25,534
Kami sangat...

1545
01:18:27,070 --> 01:18:28,171
...selesai

1546
01:18:31,775 --> 01:18:34,443
Oke.

1547
01:18:34,477 --> 01:18:37,113
Baiklah, kalau kamu sudah berubah
pikiranmu dan kamu datang memohon,

1548
01:18:37,146 --> 01:18:38,414
jangan repot-repot menelepon, oke,

1549
01:18:38,447 --> 01:18:39,749
karena aku sedang mengganti nomorku.

1550
01:18:39,783 --> 01:18:41,918
Ubah gaya rambut Anda
saat Anda melakukannya.

1551
01:18:42,485 --> 01:18:43,652
Ugh...

1552
01:18:43,686 --> 01:18:45,088
Ini benar-benar tidak bagus...

1553
01:18:45,121 --> 01:18:46,990
...lihat dia, kamu tahu?

1554
01:18:51,360 --> 01:18:54,563
Dengar, Dok, menurutku
bahwa aku minta maaf,

1555
01:18:54,597 --> 01:18:57,200
tapi, tahukah kamu, aku...
Aku hanya... Aku hanya tidak.

1556
01:19:00,269 --> 01:19:01,604
Silakan.

1557
01:19:03,907 --> 01:19:06,810
Kamu baru saja melakukannya padaku
bantuan terbesar dalam hidupku.

1558
01:19:06,843 --> 01:19:08,044
Ya?

1559
01:19:11,915 --> 01:19:13,682
Apakah kamu benar-benar akan mengikatnya?

1560
01:19:14,450 --> 01:19:16,185
Sial, ya.

1561
01:19:16,219 --> 01:19:18,054
Hal kecil yang gagah, bukan?

1562
01:19:19,956 --> 01:19:21,357
Dalam cara berbicara.

1563
01:19:26,830 --> 01:19:29,032
Berengsek.
Apa?

1564
01:19:29,065 --> 01:19:31,200
Aku baru sadar, aku tidak punya
tanggal pernikahan Steve.

1565
01:19:33,002 --> 01:19:34,403
Kamu masih pergi
untuk hal itu?

1566
01:19:34,437 --> 01:19:37,006
Anda lihat, kami berguncang.

1567
01:19:37,040 --> 01:19:39,208
Baiklah, saya akan pergi
hanya bersamamu...

1568
01:19:39,242 --> 01:19:40,877
Kamu ikut denganku.

1569
01:19:40,910 --> 01:19:42,411
Ya, kawan, menurutku tidak begitu

1570
01:19:42,445 --> 01:19:43,880
bahwa Steve akan melakukannya
bersikaplah tenang dengan itu.

1571
01:19:43,913 --> 01:19:45,815
Keras.

1572
01:19:45,849 --> 01:19:48,684
Kami adalah tim, paket kesepakatan.

1573
01:19:48,717 --> 01:19:51,855
Siapa pun yang tidak menyukainya
bisa mendorongnya.

1574
01:19:54,190 --> 01:19:55,892
Baiklah kawan, keren.

1575
01:19:55,925 --> 01:19:57,060
Kesepakatan paket.

1576
01:20:07,303 --> 01:20:08,471
Oh...

1577
01:20:10,239 --> 01:20:11,674
Aku tidak bisa menutup ritsletingnya.

1578
01:20:11,707 --> 01:20:13,476
Sedotlah, Nak.

1579
01:20:13,509 --> 01:20:15,744
Ayolah, gaun ini
tidak dibuat untuk manusia.

1580
01:20:15,778 --> 01:20:17,947
- Ini dibuat untuk...
- Manekin anoreksia?

1581
01:20:17,981 --> 01:20:19,415
Selamat datang di dunia mode kelas atas.

1582
01:20:19,448 --> 01:20:21,417
Sekarang keluarlah, pembunuh.

1583
01:20:34,363 --> 01:20:36,232
Dok, bagaimana menurut anda?

1584
01:20:36,265 --> 01:20:39,268
Apakah ini cukup tepat
untuk pernikahan?

1585
01:20:40,103 --> 01:20:41,670
saya...

1586
01:20:41,704 --> 01:20:42,738
eh...

1587
01:20:42,771 --> 01:20:44,307
Oh, petunjuk hashtag.

1588
01:20:44,340 --> 01:20:47,243
Gaun seperti ini tidak ada artinya
hubungannya dengan kewajaran.

1589
01:20:47,276 --> 01:20:50,279
Tujuan utamanya adalah untuk melahirkan
kecemburuan gila di kalangan wanita.

1590
01:20:50,313 --> 01:20:52,515
Dan kelebihan hormonal
pada pria.

1591
01:20:52,548 --> 01:20:55,018
Nah, yang lurus,
setidaknya.

1592
01:20:55,051 --> 01:20:57,954
Semua mata kaum gay akan tertuju
seluruh pacarmu di sini.

1593
01:20:57,987 --> 01:20:59,155
Oh, tidak, dia bukan pacarku.

1594
01:20:59,188 --> 01:21:00,256
Aku bukan pacarnya.

1595
01:21:00,289 --> 01:21:02,091
Mereka berkata dengan agak keras.

1596
01:21:03,526 --> 01:21:08,097
Jadi, Dok, bagaimana menurut Anda?
Apakah ini orangnya?

1597
01:21:08,131 --> 01:21:10,033
Ya, itu bagus.

1598
01:21:10,066 --> 01:21:12,201
Tidak apa-apa.
Tuliskan, Marie.

1599
01:21:12,235 --> 01:21:14,103
Pilihan yang sangat baik.

1600
01:21:16,505 --> 01:21:18,441
Apa?

1601
01:21:18,474 --> 01:21:20,409
Oh, tidak apa-apa,
Aku baru saja memikirkan

1602
01:21:20,443 --> 01:21:23,612
raut wajah orang-orang itu jika
Saya memainkan permainan saya di pesta pernikahan.

1603
01:21:24,480 --> 01:21:25,982
Kamu apa?

1604
01:21:26,015 --> 01:21:30,153
Trik yang digunakan anak ayam
untuk menarik perhatian pria?

1605
01:21:30,186 --> 01:21:32,588
Oke. Misalnya...

1606
01:21:33,356 --> 01:21:35,091
Rambutnya tergerai.

1607
01:21:40,529 --> 01:21:42,231
Pemeriksaan lipstik.

1608
01:21:43,299 --> 01:21:45,301
Kerjakan, kerjakan.

1609
01:21:45,334 --> 01:21:47,770
Jika Anda mendapatkannya, pamerkan.

1610
01:21:47,803 --> 01:21:49,872
Saya suka film itu.

1611
01:21:49,905 --> 01:21:52,008
Dan terakhir,
tapi tentu saja tidak kalah pentingnya,

1612
01:21:53,042 --> 01:21:54,777
pemeriksaan stok.

1613
01:21:56,980 --> 01:21:59,182
Ya ampun.

1614
01:22:00,483 --> 01:22:04,387
Apakah itu lari?
Sungguh mengerikan.

1615
01:22:04,420 --> 01:22:06,255
Ya.

1616
01:22:06,289 --> 01:22:09,225
Bekerja seperti pesona setiap saat.

1617
01:22:09,258 --> 01:22:11,427
Tapi kamu harus punya
gams untuk mendukungnya.

1618
01:22:14,597 --> 01:22:16,499
Baiklah,
ayo masukkan bayi ini ke dalam kotak

1619
01:22:16,532 --> 01:22:18,667
dan membawamu kembali
teman jalananmu.

1620
01:22:25,574 --> 01:22:26,575
Hmm.

1621
01:22:30,313 --> 01:22:31,981
Astaga.

1622
01:23:16,425 --> 01:23:18,194
Sam, apa yang terjadi?

1623
01:23:20,096 --> 01:23:22,365
Apa...
Apakah semuanya baik-baik saja?

1624
01:23:23,532 --> 01:23:25,234
Kamu di bawah?
eh...

1625
01:23:25,268 --> 01:23:28,437
Ya, uh, ya, ayo naik saja.

1626
01:23:28,471 --> 01:23:30,673
Baiklah, sampai jumpa.

1627
01:23:40,649 --> 01:23:42,751
Apa yang saya lakukan?

1628
01:23:43,252 --> 01:23:44,887
Dia...

1629
01:23:44,920 --> 01:23:47,723
Dia lebih ceroboh dariku.

1630
01:23:53,696 --> 01:23:55,764
Ayo masuk.

1631
01:24:00,369 --> 01:24:02,071
Bagaimana kabarnya?

1632
01:24:02,105 --> 01:24:06,975
Um, ya, bagus, bagus, ya,
Menurutku, um, mungkin.

1633
01:24:08,043 --> 01:24:10,113
Mungkin?
Ada apa?

1634
01:24:10,146 --> 01:24:13,516
Anda tahu apa?
aku minta maaf, aku, um...

1635
01:24:13,549 --> 01:24:15,017
aku akan pergi.
Ini bisa...
Oh!

1636
01:24:15,050 --> 01:24:17,120
Ini bukan...
Ini bisa menunggu.
Oh, hei.

1637
01:24:17,153 --> 01:24:18,787
Tunggu sebentar, ada apa?

1638
01:24:18,821 --> 01:24:21,324
Saya merasakan adanya gangguan
di Angkatan.

1639
01:24:22,625 --> 01:24:24,493
Apa yang terjadi?

1640
01:24:24,527 --> 01:24:29,198
Ya, itu, um,
ini tentang masalahnya.

1641
01:24:30,633 --> 01:24:33,336
Masalahnya?
Ya.

1642
01:24:33,369 --> 01:24:35,404
Ah, masalahnya, oh.
Ya.

1643
01:24:35,438 --> 01:24:37,473
Masalahnya,...

1644
01:24:37,506 --> 01:24:40,075
Anda masih mengalami masalah
dengan hal gairah?

1645
01:24:40,109 --> 01:24:44,247
Ya Tuhan, tidak, tidak, sebenarnya,
um, semuanya baik-baik saja.

1646
01:24:44,280 --> 01:24:48,484
Uh, betapa bagusnya, seperti,
um, kamu tahu, sekali sehari?

1647
01:24:48,517 --> 01:24:49,785
Lagi.

1648
01:24:51,354 --> 01:24:53,122
Dua, tiga kali sehari?

1649
01:24:54,557 --> 01:24:57,126
Lebih dari tiga kali?
Ya.

1650
01:24:57,160 --> 01:24:59,094
Per hari?
Ya.

1651
01:24:59,128 --> 01:25:00,596
Berapa banyak lagi?
Enam.

1652
01:25:03,098 --> 01:25:04,167
Hari ini?

1653
01:25:04,200 --> 01:25:05,734
Malam ini.

1654
01:25:05,768 --> 01:25:07,936
Anda tahu, Dok?
Saya sangat menyesal.

1655
01:25:07,970 --> 01:25:10,105
Saya sangat malu.
menurutku...

1656
01:25:10,139 --> 01:25:11,307
Ya, aku akan, aku akan pergi.

1657
01:25:11,340 --> 01:25:13,342
Wah, wah!
Ayolah, tidak apa-apa.

1658
01:25:13,376 --> 01:25:15,811
Apa yang terjadi?

1659
01:25:15,844 --> 01:25:18,647
Entahlah, hanya saja,
kamu tahu, dia, um...

1660
01:25:21,250 --> 01:25:23,386
Dia sedang
sangat spesifik tentang...

1661
01:25:23,419 --> 01:25:25,854
Tentang, um, siapa yang dia inginkan.

1662
01:25:25,888 --> 01:25:27,790
Seperti, jika aku, um, jika aku memikirkan,

1663
01:25:27,823 --> 01:25:30,693
um, orang yang satu ini,

1664
01:25:30,726 --> 01:25:33,762
dia mendapatkan, seperti,
sungguh, sangat bahagia.

1665
01:25:33,796 --> 01:25:35,564
Lalu jika menurutku
tentang orang lain,

1666
01:25:35,598 --> 01:25:38,334
dia menjadi, seperti, sangat rewel.

1667
01:25:38,367 --> 01:25:41,770
Jadi, eh...
Siapa yang beruntung, eh...

1668
01:25:47,376 --> 01:25:50,346
Tidak, tidak!
Sial, oh, sial, tidak!

1669
01:25:50,379 --> 01:25:51,814
Ya, Dok, Anda tahu, ya Tuhan...
Tidak...

1670
01:25:51,847 --> 01:25:53,449
Itu... Ah!
Itu sangat bodoh.
Saya sangat menyesal.

1671
01:25:53,482 --> 01:25:54,650
Anda tahu, lupakan saja
bahwa aku mengatakan sesuatu.

1672
01:25:54,683 --> 01:25:56,118
Oh, tidak, tidak.

1673
01:25:56,151 --> 01:25:57,486
Nah, tahukah Anda,
tunggu saja, tunggu.

1674
01:25:57,520 --> 01:26:00,389
Eh, um...

1675
01:26:00,423 --> 01:26:02,891
Dengar, akulah yang melakukannya
seharusnya meminta maaf di sini

1676
01:26:02,925 --> 01:26:06,562
karena kamu masuk dan kemudian
kamu jujur padaku,

1677
01:26:06,595 --> 01:26:09,198
dan apa yang saya lakukan adalah saya bermain
20 pertanyaan dengan Anda.

1678
01:26:09,232 --> 01:26:11,200
Um, itu tidak adil karena...

1679
01:26:11,234 --> 01:26:13,769
Apa yang Anda hadapi adalah...

1680
01:26:13,802 --> 01:26:15,638
Anda mencoba untuk memadatkan, seperti,

1681
01:26:15,671 --> 01:26:18,173
30 tahun perempuan
perkembangan psikologis

1682
01:26:18,207 --> 01:26:20,175
menjadi beberapa sebenarnya
bulan yang singkat dan...

1683
01:26:20,209 --> 01:26:22,878
Dan, um...
Saya pikir itulah yang akan Anda temukan

1684
01:26:22,911 --> 01:26:26,215
apakah itu, eh, tepat waktu
fokus seksual,

1685
01:26:26,249 --> 01:26:29,285
eh, bergeser dan mengembang.

1686
01:26:29,318 --> 01:26:33,656
Dan itu, eh, ada
teknik yang bisa Anda gunakan,

1687
01:26:33,689 --> 01:26:36,425
um, untuk, uh...

1688
01:26:38,427 --> 01:26:39,595
aku mengoceh.

1689
01:26:39,628 --> 01:26:41,230
Ya.

1690
01:26:43,266 --> 01:26:45,734
Karena aku sepenuhnya
penuh dengan kotoran.

1691
01:26:47,703 --> 01:26:48,937
Ya.

1692
01:26:49,638 --> 01:26:50,973
Sam!

1693
01:26:53,509 --> 01:26:55,143
Sobat.

1694
01:26:55,177 --> 01:26:58,247
Kami... Kami dulu
mengejar bayi bersama-sama.

1695
01:26:58,281 --> 01:26:59,415
Anda tahu, kami akan...

1696
01:26:59,448 --> 01:27:00,883
Kami akan dipukul bersama-sama.

1697
01:27:00,916 --> 01:27:02,918
Saya tidak dapat menahannya!
Dia tidak mau mendengarkanku.

1698
01:27:05,388 --> 01:27:06,589
Waktu habis.

1699
01:27:07,055 --> 01:27:08,291
Oke.

1700
01:27:08,324 --> 01:27:10,293
Waktu habis.
Ayo, um...

1701
01:27:10,326 --> 01:27:11,827
Ayo bernapas.

1702
01:27:14,463 --> 01:27:16,499
Oh, itu bagus.
Benar seperti itu.

1703
01:27:16,532 --> 01:27:18,301
Kami akan bernapas.

1704
01:27:18,334 --> 01:27:21,904
Kami punya waktu sejenak dan,
eh, momennya telah berlalu.

1705
01:27:22,671 --> 01:27:24,039
Dan kami baik-baik saja.

1706
01:27:24,072 --> 01:27:26,675
Kamu baik-baik saja!
Aku sedang kepanasan!

1707
01:27:26,709 --> 01:27:28,644
Sam... Oh, duduk saja...

1708
01:27:28,677 --> 01:27:30,279
Kenapa kamu tidak duduk?
Kenapa tidak, um...

1709
01:27:32,848 --> 01:27:34,983
Makanlah beberapa keripik.

1710
01:27:35,017 --> 01:27:37,720
Dan aku akan mendapatkan,
eh, kamu minum bir.

1711
01:27:37,753 --> 01:27:38,954
Kita akan minum bir,

1712
01:27:38,987 --> 01:27:40,656
dan kita akan membicarakan hal ini.

1713
01:27:40,689 --> 01:27:42,391
MM.

1714
01:27:46,729 --> 01:27:48,464
Oh...

1715
01:27:51,334 --> 01:27:55,003
Oh.
Itu bagus.

1716
01:27:55,037 --> 01:27:57,806
Kamu, kamu tahu...

1717
01:27:57,840 --> 01:27:59,875
Kita akan melihat kembali hal ini,

1718
01:27:59,908 --> 01:28:01,009
dan kita akan...

1719
01:28:04,279 --> 01:28:09,618
Ya Tuhan, baumu sangat...

1720
01:28:11,286 --> 01:28:12,788
...bagus.

1721
01:28:15,591 --> 01:28:17,493
eh...

1722
01:28:17,526 --> 01:28:20,963
Itu...
Itu hanya androgen.

1723
01:28:20,996 --> 01:28:24,367
Itu adalah feromon dan itu adalah bahan kimia...

1724
01:28:29,705 --> 01:28:31,006
Apa?

1725
01:28:32,274 --> 01:28:35,243
Saya mendapatkan
dorongan yang tak terkendali untuk...

1726
01:28:36,078 --> 01:28:37,312
berpelukan.

1727
01:28:38,781 --> 01:28:40,516
Oh.

1728
01:28:42,385 --> 01:28:44,019
Wow.

1729
01:28:47,055 --> 01:28:48,424
MM.

1730
01:29:07,643 --> 01:29:10,746
Selamat siang, Nona Wellman.

1731
01:29:10,779 --> 01:29:12,681
Ya, kamu tahu
apa yang mereka katakan, Lou.

1732
01:29:12,715 --> 01:29:14,383
Setiap hari di atas tanah
yang bagus.

1733
01:29:14,417 --> 01:29:15,884
Bukankah itu kenyataannya.

1734
01:29:23,759 --> 01:29:24,927
Wow.

1735
01:29:43,011 --> 01:29:45,814
"Kamu Toko Keingintahuan Lama.

1736
01:29:50,118 --> 01:29:54,690
"Malam ini tengah malam,
untuk membuat pilihan."

1737
01:30:02,865 --> 01:30:06,101
♪ ♪

1738
01:30:47,476 --> 01:30:48,611
Selamat.

1739
01:30:48,644 --> 01:30:50,913
Oh, terima kasih, Dok.
Terima kasih sudah datang.

1740
01:30:50,946 --> 01:30:53,616
Dan, eh, kamu di sini.

1741
01:30:53,649 --> 01:30:55,283
Itu adalah upacara yang indah.

1742
01:30:55,317 --> 01:30:56,785
Terima kasih.

1743
01:30:56,819 --> 01:30:59,622
Jadi, kamu adalah sepupu Sam.

1744
01:30:59,655 --> 01:31:02,525
Darah yang sama mengalir
melalui pembuluh darah kita.

1745
01:31:02,558 --> 01:31:03,759
Saya sudah mendengar banyak tentang Anda.

1746
01:31:03,792 --> 01:31:05,360
Hanya hal-hal yang baik, bukan?

1747
01:31:05,393 --> 01:31:07,863
Jadi, eh, bagaimana kabar Sam?

1748
01:31:09,064 --> 01:31:12,968
Oh, uh, dia seperti orang baru.

1749
01:31:13,001 --> 01:31:15,137
Rasanya seperti
dia bersama kita di sini dalam semangat.

1750
01:31:16,705 --> 01:31:19,575
Ya, eh, kami tidak mau
untuk menimbun seluruh waktumu.

1751
01:31:19,608 --> 01:31:21,544
Ayolah, Sam... Mantha.

1752
01:31:21,577 --> 01:31:22,611
Ayo kita minum koktail.

1753
01:31:22,645 --> 01:31:24,012
Menikmati.

1754
01:31:25,313 --> 01:31:26,715
Aneh.

1755
01:31:26,749 --> 01:31:28,817
Merasa sedikit sombong, ya?

1756
01:31:28,851 --> 01:31:30,986
Maaf, tidak bisa menolak.

1757
01:31:37,125 --> 01:31:39,327
Oh. Hai.

1758
01:31:39,361 --> 01:31:41,163
Hai.

1759
01:31:42,497 --> 01:31:45,067
Bersenang senang?
Ya.

1760
01:31:45,100 --> 01:31:47,703
Eh, kamu tahu, kamu seharusnya melakukannya

1761
01:31:47,736 --> 01:31:50,005
hanya menikah satu kali.

1762
01:31:50,038 --> 01:31:52,541
Secara teori.

1763
01:31:52,575 --> 01:31:55,477
Dengar, Georgette, aku, um...

1764
01:31:55,510 --> 01:31:57,279
Aku tahu kamu tidak menyukaiku.

1765
01:31:57,312 --> 01:31:59,381
Aku tidak begitu mengenalmu.

1766
01:31:59,414 --> 01:32:01,817
Um, aku...

1767
01:32:01,850 --> 01:32:03,686
Anda mengenal saya lebih baik
daripada yang kamu pikirkan.

1768
01:32:03,719 --> 01:32:04,953
Saya bersedia?

1769
01:32:04,987 --> 01:32:06,689
Oh ya, kamu tahu,
keseluruhan itu...

1770
01:32:07,956 --> 01:32:09,992
...intuisi wanita
hal, kan?

1771
01:32:10,025 --> 01:32:11,594
Benar. eh...

1772
01:32:11,627 --> 01:32:14,096
Pokoknya, um...

1773
01:32:14,129 --> 01:32:15,598
Saya harap saya tidak keluar jalur.

1774
01:32:15,631 --> 01:32:17,199
Um, hanya sebuah pemikiran.

1775
01:32:18,801 --> 01:32:20,603
Jika Anda menginginkannya
untuk berolahraga dengan Stephen,

1776
01:32:20,636 --> 01:32:23,839
Maksudku, benar-benar berolahraga
untuk jangka panjang,

1777
01:32:25,007 --> 01:32:26,809
jadilah temannya saja,

1778
01:32:26,842 --> 01:32:31,213
dan semuanya akan jatuh
ke tempatnya dari sana.

1779
01:32:31,914 --> 01:32:33,081
Wah, eh...

1780
01:32:34,617 --> 01:32:36,819
Sebenarnya tidak
mengharapkan itu darimu.

1781
01:32:36,852 --> 01:32:38,086
Ya, aku juga tidak.

1782
01:32:41,924 --> 01:32:43,926
Terima kasih, Samantha.

1783
01:33:05,047 --> 01:33:08,651
Kau tahu, saat aku masih kecil,
Saya biasa melakukan ini untuk perempuan.

1784
01:33:10,552 --> 01:33:12,187
Oh, siapa yang aku bercanda?

1785
01:33:12,220 --> 01:33:13,989
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
melakukan ini untuk seorang wanita.

1786
01:33:14,022 --> 01:33:15,758
Anda tahu...

1787
01:33:15,791 --> 01:33:18,727
Saya pikir kamu sudah dewasa
merek kesatriaanmu sendiri.

1788
01:33:20,262 --> 01:33:22,064
Terima kasih, Dok.

1789
01:33:22,097 --> 01:33:23,699
Ada apa, Sam?

1790
01:33:24,767 --> 01:33:26,068
Kamu tampak sedih.

1791
01:33:26,101 --> 01:33:28,536
Saya perhatikan di dalam mobil
dalam perjalanan berakhir.

1792
01:33:30,438 --> 01:33:32,540
Mari kita bicara
tentang itu nanti, oke?

1793
01:33:33,942 --> 01:33:36,078
Anda tahu apa?
menurutku...

1794
01:33:36,111 --> 01:33:38,847
Saya pikir mungkin saja demikian
memainkan lagu kami.

1795
01:33:38,881 --> 01:33:40,816
Kami punya lagu?

1796
01:33:40,849 --> 01:33:42,417
Kami melakukannya sekarang.

1797
01:33:43,018 --> 01:33:44,119
Ayo.

1798
01:33:46,021 --> 01:33:48,023
♪ ♪

1799
01:33:48,857 --> 01:33:50,959
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

1800
01:33:50,993 --> 01:33:53,796
Eh, apa beruang itu sial...

1801
01:33:53,829 --> 01:33:54,997
Tentu saja bisa.

1802
01:34:08,711 --> 01:34:10,345
Jadi, seperti apa rasanya?

1803
01:34:12,647 --> 01:34:14,717
Seperti apa?

1804
01:34:14,750 --> 01:34:16,384
Menjadi seorang wanita.

1805
01:34:18,586 --> 01:34:21,223
Itu, um...

1806
01:34:21,256 --> 01:34:23,225
Ck. Itu, seperti, eh,

1807
01:34:23,258 --> 01:34:26,862
seseorang menambahkan 27 frekuensi
ke panggilan radio saya.

1808
01:34:27,696 --> 01:34:29,597
Artinya...

1809
01:34:30,298 --> 01:34:32,134
eh...

1810
01:34:32,167 --> 01:34:34,402
Artinya...

1811
01:34:34,436 --> 01:34:35,971
Saat aku masuk ke sebuah ruangan,

1812
01:34:36,004 --> 01:34:37,840
Saya cukup tahu

1813
01:34:37,873 --> 01:34:39,641
apa yang terjadi dengan semua orang,

1814
01:34:39,674 --> 01:34:42,144
apakah mereka senang atau terangsang

1815
01:34:42,177 --> 01:34:44,913
atau sedih atau...

1816
01:34:46,782 --> 01:34:48,183
Jika mereka punya kesempatan di neraka

1817
01:34:48,216 --> 01:34:49,952
mencurimu dariku.

1818
01:34:51,019 --> 01:34:53,188
Ada orang di sini, eh...

1819
01:34:53,221 --> 01:34:55,357
Memberi Anda kompetisi?

1820
01:34:57,926 --> 01:34:59,995
Lihat si pirang di sana
dekat mangkuk pukulan?

1821
01:35:00,028 --> 01:35:01,696
Ya.

1822
01:35:01,730 --> 01:35:03,766
Yah, dia akan menembakmu.

1823
01:35:03,799 --> 01:35:06,434
Jika dia tidak terlalu sibuk
memeriksa Rolex orang itu

1824
01:35:06,468 --> 01:35:09,671
dan jika...

1825
01:35:10,405 --> 01:35:12,074
Ya?

1826
01:35:14,342 --> 01:35:16,244
Jika Anda tidak sepenuhnya
terpesona denganku.

1827
01:35:16,278 --> 01:35:17,679
Oh.

1828
01:35:17,712 --> 01:35:19,782
Aku jatuh cinta, ya?

1829
01:35:20,648 --> 01:35:22,450
Gila dalam cinta.

1830
01:35:24,887 --> 01:35:27,255
Wah, kamu baik sekali.

1831
01:35:34,229 --> 01:35:36,364
Ngomong-ngomong, perasaan itu saling menguntungkan.

1832
01:35:45,040 --> 01:35:47,175
aku tahu itu kamu...

1833
01:35:47,209 --> 01:35:48,944
Sam.

1834
01:35:51,679 --> 01:35:53,081
Tapi kamu berbeda.

1835
01:35:55,683 --> 01:35:56,819
Bagus berbeda?

1836
01:35:56,852 --> 01:35:58,120
Tidak.

1837
01:35:59,487 --> 01:36:01,189
Tidak bagus.

1838
01:36:05,060 --> 01:36:06,228
Luar biasa.

1839
01:36:15,137 --> 01:36:17,339
Kapan yang terakhir
kali kamu menciumku seperti itu?

1840
01:36:19,007 --> 01:36:20,876
Malam ini.

1841
01:36:20,909 --> 01:36:22,077
Mmm-hmm.

1842
01:36:30,252 --> 01:36:31,419
Wow.

1843
01:36:41,063 --> 01:36:42,464
Apa?

1844
01:36:42,497 --> 01:36:43,932
Apa yang kamu punya
kencan panas atau apa?

1845
01:36:43,966 --> 01:36:45,968
Ayolah, kamu memanjakan
perasaan senang sesudahnya.

1846
01:36:47,635 --> 01:36:49,204
Aku harus bicara denganmu di luar.

1847
01:36:50,005 --> 01:36:51,439
Sekarang.

1848
01:36:58,680 --> 01:37:00,482
Saya butuh bantuan.

1849
01:37:00,515 --> 01:37:02,750
Apa pun.

1850
01:37:02,784 --> 01:37:04,186
Bisakah kamu mengantarku
sampai ke Desa?

1851
01:37:04,219 --> 01:37:05,820
Sekarang?

1852
01:37:05,854 --> 01:37:07,255
Untuk apa?

1853
01:37:07,289 --> 01:37:08,857
Apakah kamu percaya padaku?

1854
01:37:08,891 --> 01:37:10,725
Tentu saja aku percaya padamu.

1855
01:37:10,758 --> 01:37:13,195
Kalau begitu, silakan saja
jangan bertanya apa pun.

1856
01:37:13,228 --> 01:37:14,863
Oke.

1857
01:37:14,897 --> 01:37:17,265
Jika itu yang Anda inginkan.

1858
01:37:17,299 --> 01:37:20,002
Oke, tapi kita harus melakukannya
pergi sekarang.

1859
01:37:20,035 --> 01:37:21,403
Aku harus tiba di sana tengah malam.

1860
01:37:53,268 --> 01:37:54,836
Dok...

1861
01:37:54,869 --> 01:37:56,304
Tidak.
Sam...

1862
01:37:56,338 --> 01:37:57,539
Tidak.

1863
01:39:24,492 --> 01:39:26,494
♪ ♪

1864
01:39:32,634 --> 01:39:36,904
♪ Nona berkata, "Qui?" ♪

1865
01:39:36,938 --> 01:39:40,342
♪ Aku menoleh, ini aku ♪

1866
01:39:40,375 --> 01:39:43,445
♪ Mungkinkah itu benar atau hanya sebuah putaran ♪

1867
01:39:43,478 --> 01:39:48,516
♪ Atau hanya burung dan lebah itu? ♪

1868
01:39:50,318 --> 01:39:54,456
♪ Nona berkata, "Qui?" ♪

1869
01:39:58,193 --> 01:39:59,727
♪ Hmm ♪

1870
01:39:59,761 --> 01:40:03,465
♪ Nona berkata, "Qui?" ♪

1871
01:40:03,498 --> 01:40:06,201
♪ Tidak ada ruang untuk tiga orang ♪

1872
01:40:06,234 --> 01:40:10,538
♪ Dari tempat dudukku di tepi ring
Harus mundur ♪

1873
01:40:10,572 --> 01:40:14,008
♪ Dia merendahkanku ♪

1874
01:40:14,042 --> 01:40:15,343
♪ Ah ♪

1875
01:40:15,377 --> 01:40:16,911
♪Hm... ♪

1876
01:40:16,944 --> 01:40:21,116
♪ Nona berkata, "Qui?" ♪

1877
01:40:21,149 --> 01:40:24,152
♪ Dan hatiku ♪

1878
01:40:24,186 --> 01:40:27,822
♪ Mulai berdebar ♪

1879
01:40:29,157 --> 01:40:35,763
♪ Oh, jari kakiku menyentuh tanah ♪

1880
01:40:35,797 --> 01:40:39,534
♪ Semua perasaanku padamu ♪

1881
01:40:39,567 --> 01:40:45,107
♪ Sudah lama tertunda ♪

1882
01:40:45,140 --> 01:40:49,111
♪ Nona berkata, "Qui?" ♪

1883
01:40:49,144 --> 01:40:52,580
♪ Aku menutup mataku, ini aku ♪

1884
01:40:52,614 --> 01:40:53,981
♪ Mungkinkah itu nyata? ♪

1885
01:40:54,015 --> 01:40:56,451
♪ Semua lonceng itu mulai berbunyi ♪

1886
01:40:56,484 --> 01:40:59,187
♪ Saya harap dia setuju ♪

1887
01:40:59,221 --> 01:41:02,624
♪ Saat lonceng itu mulai berbunyi ♪

1888
01:41:02,657 --> 01:41:07,295
♪ Aku tidak bisa menyembunyikannya ♪

1889
01:41:07,329 --> 01:41:09,731
♪ Cinta yang kutetapkan ♪

1890
01:41:09,764 --> 01:41:14,369
♪ Nona berkata, "Oui" ♪

1891
01:41:14,402 --> 01:41:16,404
♪ ♪

1892
01:41:37,859 --> 01:41:38,960
♪ Ooh ♪

1893
01:41:42,096 --> 01:41:45,600
♪ Nona berkata, "Qui?" ♪

1894
01:41:45,633 --> 01:41:49,204
♪ Aku menutup mataku, ini aku ♪

1895
01:41:49,237 --> 01:41:50,705
♪ Mungkinkah itu nyata? ♪

1896
01:41:50,738 --> 01:41:53,241
♪ Saat lonceng itu mulai berbunyi ♪

1897
01:41:53,275 --> 01:41:55,943
♪ Saya harap dia setuju ♪

1898
01:41:55,977 --> 01:41:59,514
♪ Saat lonceng itu mulai berbunyi ♪

1899
01:41:59,547 --> 01:42:03,885
♪ Aku tidak bisa menyembunyikannya ♪

1900
01:42:03,918 --> 01:42:06,788
♪ Semua cinta ku titipkan ♪

1901
01:42:06,821 --> 01:42:09,657
♪ Kata Mademoiselle ♪

1902
01:42:09,691 --> 01:42:14,262
♪ Ya ♪

1903
01:42:16,631 --> 01:42:19,567
♪ ♪